vessar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /bəˈsa/, balear /vəˈsa/

Occidental: nord-occidental /beˈsa/, valencià /veˈsaɾ/, /beˈsaɾ/

Informal: mallorquí /veˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: veçar, vessà
• Etimologia: Del llatí versare, segle XIII.

Verb

vessar intr., trans., pron. ‎(pronominal vessar-se)

1. Fer caure o passar dels límits un líquid, usualment quan surt del recipient que el conté per un moviment brusc o per estar al màxim de la seva capacitat.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	vessar			haver vessat
gerundi	vessant			havent vessat
participi	vessat, vessada, vessats, vessades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vesso	vesses	vessa	vessem	vesseu	vessen
	vesse						val
	vessi						sept
	ves			vessam	vessau		bal
imperfet	vessava	vessaves	vessava	vessàvem	vessàveu	vessaven
passat simple	vessí	vessares	vessà	vessàrem	vessàreu	vessaren
futur	vessaré	vessaràs	vessarà	vessarem	vessareu	vessaran
condicional	vessaria	vessaries	vessaria	vessaríem	vessaríeu	vessarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vessi	vessis	vessi	vessem	vesseu	vessin
	vesse	vesses	vesse			vessen	occ, bal
imperfet	vessés	vessessis	vessés	vesséssim	vesséssiu	vessessin
		vessesses		vesséssem	vessésseu	vessessen
	vessàs	vessassis	vessàs	vessàssim	vessàssiu	vessassin	bal
		vessasses		vessàssem	vessàsseu	vessassen	val, bal (1)
	vessara	vessares	vessara	vessàrem	vessàreu	vessaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	vessa	vessi	vessem	vesseu	vessin
	–				vessau		bal
	–		vesse			vessen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				vessàvom	vessavo		centr, n-occ
	vessavi						sept
	vessaia	vessaies	vessaia	vessàiem	vessaieu	vessaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vesso	vessos	vesso	vesseguem	vessegueu		n-occ
imperfet	vessessi						sept
	vessessa						centr, n-occ
	vesseguessa	vesseguesses	vessegués	vesseguéssom	vesseguéssou	vesseguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...vessat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...vessar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...vessat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...vessat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...vessat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...vessat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...vessar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...vessat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...vessat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...vessat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: vesso, vessa, vessem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• abocar, buidar, descarregar
• abocar, emetre, fluir, llançar, tirar
• abocar, escampar, esquitxar
• desbordar
• botar (alguerès)

Traduccions

Traduccions

• Alemany: schütten ^(de), ausschütten ^(de)
• Castellà: derramar ^(es), verter ^(es)

• Esperanto: verŝi ^(eo)

Miscel·lània

• Síl·labes: ves·sar (2)
• Anagrama: versàs

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB