desbordar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/dəz.burˈda/
Occidental:	nord-occidental /dez.βorˈða/, valencià /dez.βoɾˈðaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: desbordà
• Etimologia: Del prefix des- i borda.

Verb

desbordar trans., pron. ‎(pronominal desbordar-se)

1. Sortir les aigües d'un riu del seu curs habitual.
2. Manifestar-se un sentiment de manera incontrolable.

   "En aquell moment es van desbordar les passions."

3. Superar en nombre o armament una línia de tropes, un exèrcit.
4. Tenir més feina que temps o treballadors per fer-la.

   "Ara no em demanis això, estic desbordat de feina."

5. (esports de pilota) Sobrepassar, un atacant, la defensa adversària o bé el defensor que el marca.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	desbordar			haver desbordat
Gerundi	desbordant			havent desbordat
Participis	desbordat, desbordada, desbordats, desbordades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desbordo	desbordes	desborda	desbordem	desbordeu	desborden
	desborde						val
	desbordi						sept
	desbord				desbordau		bal, alg
				desbordam			bal
Imperfet	desbordava	desbordaves	desbordava	desbordàvem	desbordàveu	desbordaven
Passat simple	desbordí	desbordares	desbordà	desbordàrem	desbordàreu	desbordaren	v.cent, eiv
Futur	desbordaré	desbordaràs	desbordarà	desbordarem	desbordareu	desbordaran
Condicional	desbordaria	desbordaries	desbordaria	desbordaríem	desbordaríeu	desbordarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desbordi	desbordis	desbordi	desbordem	desbordeu	desbordin
	desborde	desbordes	desborde			desborden	occ
Imperfet	desbordés	desbordessis	desbordés	desbordéssim	desbordéssiu	desbordessin
		desbordesses		desbordéssem	desbordésseu	desbordessen
	desbordàs	desbordassis	desbordàs	desbordàssim	desbordàssiu	desbordassin	bal
		desbordasses		desbordàssem	desbordàsseu	desbordassen	nota 1
	desbordara	desbordares	desbordara	desbordàrem	desbordàreu	desbordaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		desborda	desbordi	desbordem	desbordeu	desbordin
					desbordau		bal, alg
			desborde			desborden	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... desbordat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... desbordar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... desbordat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... desbordat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... desbordat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... desbordat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... desbordar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... desbordat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... desbordat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... desbordat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					desbordàvets		ant
	desbordavi			desbordàvom	desbordavo
	desbordaia	desbordaies	desbordaia	desbordàiem	desbordàieu	desbordaien	n-occ
Condicional	desbordariva	desbordarives	desbordariva	desbordarívem	desbordaríveu	desbordariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desbord	desbords	desbord				ant
	desbordo	desbordos	desbordo	desbordeguem	desbordegueu		n-occ
Imperfet	desbordessi		desbordessi				sept, alg
	desbordessa						cent, n-occ
	desbordeguessa	desbordeguesses	desbordegués	desbordeguéssom	desbordeguéssou	desbordeguessen	n-occ

Sinònims

• vessar, sobreeixir
• superar (esports)

Derivats

• desbordament

Traduccions

1

• Anglès: overflow ^(en)
• Castellà: desbordar ^(es)
• Francès: déborder ^(fr)

Sobrepassar la defensa

• Anglès: cut around ^(en)
• Castellà: desbordar ^(es)
• Francès: déborder ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·bor·dar (3)

Vegeu també

• desbordar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: desbordar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \dez.βoɾˈðaɾ\, meridional \deh.βoɾˈðaɾ\

Americà: alt \dez.βoɾˈðaɾ\, baix \deh.βoɾˈðaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

desbordar trans., intr., pron. ‎(pronominal desbordarse, present desbordo, passat desbordé, futur desbordaré)

1. desbordar

Miscel·lània

• Síl·labes: des·bor·dar (3)