illes Balears

Català

• Etimologia: Del llatí Baleares, d'origen púnic referit als habitants com a ba’ lé yaroh ‎(literalment «llançadors de pedres o foners»).

Nom propi

les illes Balears m. pl.

1. (tradicionalment) Les illes de Mallorca i Menorca.
2. Arxipèlag de les illes de Mallorca, Menorca i les Pitiüses, constituït en comunitat autònoma de l'estat espanyol.

Gentilicis

• balear, baleàric

Notes d'ús

• Amb minúscula inicial en un sentit geogràfic i amb majúscula inicial com a unitat política.
• Dintre d’un context sempre va precedit de l'article femení plural: les illes Balears.

Sinònims

• les Balears
• Gimnèsies (Mallorca i Menorca)
• Mallorques, antigament
• ses Illes, popularment a Catalunya, localment rebutjat

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Balearische Inseln ^(de)
• Anglès: Balearic Islands ^(en)
• Aragonès: Islas Balears ^(an)
• Búlgar: Балеарски острови ^(bg) ‎(Balearski ostrovi)
• Castellà: islas Baleares ^(es)
• Francès: îles Baléares ^(fr)
• Neerlandès: Balearen ^(nl)
• Portuguès: Baleares ^(pt)
• Rus: Балеарские острова ^(ru) ‎(Balearskie ostrova)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• «Ses Illes». Catecisme per a (alguns) catalans continentals, Gabriel Bibiloni.