accrocher

Francès

• Pronúncia: /a.kʁɔˈʃe/ àudio (FR) ^ⓘ
• Etimologia: Derivat de croc.

Verb

accrocher

1. enganxar

   Je demeurai accrochée par ma robe.

   Vaig fer tard perquè se'm va enganxar el vestit.

2. penjar, connectar

   Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil.

   Tots els braços disponibles treballaven en la confecció d'un màstil, al qual els electricistes connectarien les llargues antenes de l'aparell de telegrafia sense fil.

3. tocar, embarrancar, abordar

   Prenez garde à cette grosse charrette, elle accrochera votre voiture.

   Aneu amb compte amb aquest carro tan gros, que tocarà el vostre cotxe.

4. ajornar, encallar

   Cette négociation est accrochée.

   Aquesta negociació està encallada.

5. apropiar-se, aconseguir

   Cette fille aura bien de la peine à accrocher un mari.

   Aquesta noia faria bé d'aconseuir marit.

6. agafarse, aferrar-se

   J’eus comme un étourdissement, et je dus m’accrocher fortement aux rebords de la croisée, pour n’être pas précipité dans le vide.

   Em vaig sentir marejat, i em vaig haver d'aferrar fermament a les vores de la finestra, per no caure al buit.

7. interessar-se

   «On se demande, en voyant certains livres : « Qui peut les lire ? » En voyant certaines gens : « Que peuvent-ils lire ? » Puis ça finit par s’accrocher.» (André Gide, Journal, 30 juny 1931)

   Veient determinats llibres, un es pregunta: qui els podria llegir?; en veure determinades persones: Quèpodrien legir? Després acaben per despertar l'interès.

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		accrocher			avoir accroché
gerundi		en accrochant			en ayant accroché
participi		accrochant			accroché
					ayant accroché
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	accroche	accroches	accroche	accrochons	accrochez	accrochent
	pretèrit imperfet	accrochais	accrochais	accrochait	accrochions	accrochiez	accrochaient
	pretèrit perfet	accrochai	accrochas	accrocha	accrochâmes	accrochâtes	accrochèrent
	futur simple	accrocherai	accrocheras	accrochera	accrocherons	accrocherez	accrocheront
temps composts	pretèrit compost	ai accroché	as accroché	a accroché	avons accroché	avez accroché	ont accroché
	pretèrit plusquamperfet	avais accroché	avais accroché	avait accroché	avions accroché	aviez accroché	avaient accroché
	pretèrit anterior	eus accroché	eus accroché	eut accroché	eûmes accroché	eûtes accroché	eurent accroché
	futur compost	aurai accroché	auras accroché	aura accroché	aurons accroché	aurez accroché	auront accroché
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu accroché	as eu accroché	a eu accroché	avons eu accroché	avez eu accroché	ont eu accroché
	plusquamperfet surcompost	avais eu accroché	avais eu accroché	avait eu accroché	avions eu accroché	aviez eu accroché	avaient eu accroché
	pretèrit anterior surcompost	eus eu accroché	eus eu accroché	eut eu accroché	eûmes eu accroché	eûtes eu accroché	eurent eu accroché
	futur surcompost	aurai eu accroché	auras eu accroché	aura eu accroché	aurons eu accroché	aurez eu accroché	auront eu accroché
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	accrocherais	accrocherais	accrocherait	accrocherions	accrocheriez	accrocheraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais accroché	aurais accroché	aurait accroché	aurions accroché	auriez accroché	auraient accroché
	passat (2a forma)	eusse accroché	eusses accroché	eût accroché	eussions accroché	eussiez accroché	eussent accroché
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu accroché	aurais eu accroché	aurait eu accroché	aurions eu accroché	auriez eu accroché	auraient eu accroché
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu accroché	eusses eu accroché	eût eu accroché	eussions eu accroché	eussiez eu accroché	eussent eu accroché
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	accroche	accroches	accroche	accrochions	accrochiez	accrochent
	pretèrit imperfet	accrochasse	accrochasses	accrochât	accrochassions	accrochassiez	accrochassent
temps composts	pretèrit perfet	aie accroché	aies accroché	ait accroché	ayons accroché	ayez accroché	aient accroché
	pretèrit plusquamperfet	eusse accroché	eusses accroché	eût accroché	eussions accroché	eussiez accroché	eussent accroché
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu accroché	aies eu accroché	ait eu accroché	ayons eu accroché	ayez eu accroché	aient eu accroché
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu accroché	eusses eu accroché	eût eu accroché	eussions eu accroché	eussiez eu accroché	eussent eu accroché
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		accroche		accrochons	accrochez
temps composts	passat		aie accroché		ayons accroché	ayez accroché
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu accroché		ayons eu accroché	ayez eu accroché