afligir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.fɫiˈʒi/
Occidental:	nord-occidental /a.fɫiˈʒi/
	valencià /a.fɫiˈd͡ʒiɾ/, /a.fɫiˈd͡ʒi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: afligí
• Etimologia: Del llatí afflīgere, segle XIII.

Verb

afligir trans., pron. ‎(pronominal afligir-se)

1. Causar aflicció, congoixa, molta pena o sentiment.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	afligir			haver afligit
gerundi	afligint			havent afligit
participi	afligit, afligida, afligits, afligides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afligeixo	afligeixes	afligeix	afligim	afligiu	afligeixen
	afligesc						bal
	afligeixi						sept
	afligisc	afligixes	afligix			afligixen	occ
	afligixo						n-occ
imperfet	afligia	afligies	afligia	afligíem	afligíeu	afligien
passat simple	afligí	afligires	afligí	afligírem	afligíreu	afligiren
futur	afligiré	afligiràs	afligirà	afligirem	afligireu	afligiran
condicional	afligiria	afligiries	afligiria	afligiríem	afligiríeu	afligirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afligeixi	afligeixis	afligeixi	afligim	afligiu	afligeixin
	afligisca	afligisques	afligisca			afligisquen	occ
	afligesqui	afligesquis	afligesqui	afligiguem	afligigueu	afligesquin	bal
imperfet	afligís	afligissis	afligís	afligíssim	afligíssiu	afligissin
		afligisses		afligíssem	afligísseu	afligissen
	afligira	afligires	afligira	afligírem	afligíreu	afligiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	afligeix	afligeixi	afligim	afligiu	afligeixin
	–		afligesqui	afligiguem		afligesquin	bal
	–	afligix	afligisca			afligisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afligeix						bal, alg
imperfet	afligiva	afligives	afligiva	afligívem	afligíveu	afligiven	n-occ, alg
	afligigueva	afligigueves	afligigueva	afligiguévem	afligiguéveu	afligigueven	n-occ
passat simple	afligigué	afligigueres	afligigué	afligiguérem	afligiguéreu	afligigueren	bal
condicional	afligiriva	afligirives	afligiriva	afligirívem	afligiríveu	afligiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afligixa	afligixes	afligixa	afligisquem	afligisqueu	afligixen	n-occ
		afligixos	afligixo				n-occ
	afligesca	afligesques	afligesca			afligesquen	bal
imperfet	afligigués	afligiguesses	afligigués	afligiguéssem	afligiguésseu	afligiguessen
	afligissi		afligissi				sept, alg
	afligiguera	afligigueres	afligiguera	afligiguérem	afligiguéreu	afligigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...afligit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...afligir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...afligit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...afligit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...afligit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...afligit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...afligir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...afligit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...afligit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...afligit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: afligeixo, afligeix, afligim

Traduccions

Traduccions

• Anglès: afflict ^(en)
• Castellà: afligir ^(es)
• Esperanto: aflikti ^(eo)
• Francès: affliger ^(fr)
• Italià: affliggere ^(it)
• Llatí: affligere ^(la)
• Llengua de signes catalana: TRIST ^(csc)
• Occità: afligir ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·fli·gir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.