arameu

Català

• Pronúncia: oriental /ə.ɾəˈmɛw/, occidental /a.ɾaˈmɛw/
• Rimes: -ɛw
• Etimologia: Del llatí aramaeus, de l'hebreu i arameu ארם ‎('arám, «Aram, antiga Síria»).
• Anagrames: amareu, amàreu, amerau

Adjectiu

a·ra·meu m. ‎(femení aramea, plural masculí arameus, plural femení aramees)

1. Relatiu a Aram o als arameus.

Traduccions

Relatiu als arameus d'Aram

• Anglès: Aramaic ^(en), Aramaean ^(en)
• Castellà: arameo ^(es)

• Francès: araméen ^(fr)
• Italià: aramaico ^(it)

Nom

a·ra·meu m. ‎(plural arameus, femení aramea)

1. Natural del poble semita establert en l'antic Orient entre Mesopotàmia, Palestina i Síria.
2. (només en singular) Llengua i conjunt de dialectes semítics nord-occidentals del Pròxim Orient, que inclou:
   1. La llengua dels antics arameus des del segle XI aC, o antic arameu.
   2. La llengua de l'administració dels imperis assiri, babiloni i persa entre els segles VII aC i IV aC, o arameu dialectal.
   3. La llengua d'alguns llibres de l'Antic Testament i del Talmud.
   4. La llengua de Jesús de Natzaret, o judeopalestí.
   5. La llengua dels documents jueus Targum i Midraš, o samarità.
   6. La llengua de primeres traduccions dels Evangelis, diversos himnes i texts litúrgics, o cristianopalestí.
   7. La llengua de diverses homilies, obres teològiques i tractats d'història, entre els segles III i VII, o siríac.
   8. La llengua parlada actualment al nord de Damasc, de l'Iran i l'Iraq, o arameu modern.

Derivats

• aramaisme

Traduccions

Natural del poble semita

• Alemany: Aramäer ^(de) m.
• Anglès: Aramaean ^(en)
• Àrab: آرَامِيّ‎ ^(ar)
• Arameu: ארמיא‎ ^(arc)
• Castellà: arameo ^(es)
• Danès: aramæer ^(da) c.
• Finès: aramealainen ^(fi)
• Francès: Araméen ^(fr)
• Gallec: arameo ^(gl) m.
• Grec: Αραμαίος ^(el) m. ‎(Arameos)
• Hebreu: ארמי‎ ^(he) m.

• Hindi: आरामी ^(hi)
• Italià: arameo ^(it)
• Neerlandès: Arameeër ^(nl) m.
• Persa: آرامی‎ ^(fa)
• Polonès: Aramejczyk ^(pl) m.
• Portuguès: arameano ^(pt) m.
• Romanès: arameean ^(ro) m.
• Rus: араме́й ^(ru) m. ‎(aramei)
• Turc: Arami ^(tr)
• Txec: Aramejec ^(cs) m.
• Uzbek: oromiy ^(uz)

Llengua

• Alemany: Aramäisch ^(de)
• Anglès: Aramaic ^(en)
• Àrab: الآرَامِيَّة ^(ar)
• Arameu: ארמית ^(arc)
• Armeni: արամերեն ^(hy) ‎(aramerèn), արամեերեն ^(hy) ‎(arameerèn)
• Asturià: araméu ^(ast)
• Castellà: arameo ^(es) m.
• Coreà: 아람어 ^(ko)
• Danès: aramæisk ^(da)
• Finès: aramea ^(fi)
• Francès: araméen ^(fr)
• Gallec: arameo ^(gl)
• Gal·lès: Aramaeg ^(cy)
• Grec: αραμαϊκά ^(el) ‎(aramaikà)

• Hebreu: אֲרַמִּית ^(he)
• Hindi: आरामी ^(hi) f.
• Irlandès: Aramais ^(ga)
• Italià: aramaico ^(it)
• Japonès: アラム語 ^(ja)
• Jiddisch: אַראַמיש ^(yi)
• Persa: آرامی ^(fa)
• Polonès: aramejski ^(pl)
• Portuguès: aramaico ^(pt), arameu ^(pt)
• Rus: араме́йский ^(ru) ‎(arameiski)
• Suec: arameiska ^(sv)
• Turc: Aramice ^(tr)
• Txec: aramejština ^(cs)
• Xinès: 阿拉姆語 ^(zh) ‎(阿拉姆语, ālāmǔyǔ)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Entrades en arameu al Viccionari en català
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot