arracada

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ə.rəˈka.ðə/, occidental /a.raˈka.ða/
Rimes: -ada
Etimologia: De l’àrab andalusí *al-qarrat amb metàtesi, segle XV, cognat del castellà arracada i el portuguès arrecada.

Nom

arracada f. ‎(plural arracades)

Ornament que es porta penjat a l’orella.

Variants

racada (mallorquí, alguerès)

Sinònims

anelleta (menorquí)
orellal (antic, valencià meridional, alguerès)
oretxina (alguerès)
penjant (septentrional)
penjaroll (eivissenc)

Hipònims

botó (arracada de bola)
dormidora (arracada curta amb tanca de bola)

Traduccions

Afrikaans: oorbel ^(af)
Alemany: Ohrring ^(de) m.
Anglès: earring ^(en)
Àrab: قُرْط‎ ^(ar) m.
Armeni: ականջօղ ^(hy) ‎(akandjokh)
Basc: belarritako ^(eu)
Belarús: завушніца ^(be) f. ‎(zavuixnitsa)
Bretó: kloc'hig-skouarn ^(br)
Búlgar: обица́ ^(bg) f. ‎(obitsà)
Castellà: pendiente ^(es) m.
Coreà: 귀고리 ^(ko) ‎(gwigori)
Danès: ørering ^(da) c.
Eslovac: náušnica ^(sk) f.
Eslovè: uhan ^(sl) m., náušnica ^(sl) ?
Esperanto: orelringo ^(eo)
Estonià: kõrvarõngas ^(et)
Francès: boucle d'oreille ^(fr) f.
Gallec: pendente ^(gl) m., brinco ^(gl) m.
Gal·lès: clustlws ^(cy) m.
Georgià: საყურე ^(ka) ‎(sàkure)
Grec: σκουλαρίκι ^(el) n. ‎(skulariki)
Grec antic: ἐνώτιον ^(grc) n. ‎(enṓtion), πλάστρον ^(grc) n. ‎(plástron)
Hebreu: עָגִיל‎ ^(he) m.
Hongarès: fülbevaló ^(hu), fülkarika ^(hu)
Ídix: וירינגל‎ ^(yi)
Ido: oreloringo ^(io)
Indonesi: subang ^(id)
Irlandès: fáinne cluaise ^(ga) m.
Islandès: eyrnalokk ^(is)
Italià: orecchino ^(it)
Japonès: 耳飾り ^(ja)
Kurd: guhar ^(ku)
Laosià: ຕຸ້ມຫູ ^(lo) f.
Llatí: inaures ^(la) f. pl.
Neerlandès: oorbel ^(nl) m. f., oorring ^(nl) m.
Noruec: ørering ^(no) m., øredobbe ^(no) ?
Persa: گوشواره‎ ^(fa)
Polonès: kolczyk ^(pl) m.
Portuguès: brinco ^(pt) m.
Retoromànic: ureglin ^(rm) m., urachin ^(rm) m.
Romanès: cercel ^(ro) m.
Rus: серьга ^(ru) f. ‎(serga), серёжка ^(ru) f. ‎(seriojka)
Sànscrit: कर्णवेष्ट ^(sa)
Serbocroat: наушница ^(sh), naušnica ^(sh)
Sicilià: ricchina ^(scn) f.
Suahili: hereni ^(sw)
Suec: örhänge ^(sv) c.
Tagal: hikaw ^(tl)
Tai: ต่างหู ^(th)
Tàtar: сырга ^(tt)
Tibetà: ཨ་ལོང་ ^(bo)
Turc: küpe ^(tr)
Txec: náušnice ^(cs) f.
Urdú: بالی‎ ^(ur) f.
Uzbek: isirgʻa ^(uz)
Vietnamita: khuyên tai ^(vi)
Xinès: 耳環 ^(zh) ‎(耳环, ěrhuán)

Miscel·lània

Síl·labes: ar·ra·ca·da (4)

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
Petit Atles Lingüístic del Domini Català

Castellà

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.raˈka.ða\

Americà: alt /a.raˈka.da/, baix \a.raˈka.ða\

Rimes: -ada

Nom

arracada f. ‎(plural arracadas)

Arracada amb un petit cèrcol i penjarelles.

Hiperònims

pendiente

Miscel·lània

Síl·labes: a·rra·ca·da (4)