bouchonner

Francès

• Pronúncia: /bu.ʃɔˈne/
• Etimologia: De bouchon.

Verb

bouchonner

1. corrugar
2. raspallar

   «Cet homme robuste et noir qui, lorsque le train s’arrête, […] nettoie et soigne encore la machine comme un cavalier bouchonnerait sa monture après la course faite.» (Jules Claretie, Le Train 17, 1877)

   Aquest home robust i negre que, quan el tren s'atura [...] neteja i té cura de la màquina com un genet raspallaria el seu cavall després d'acabar una cursa.

3. fregar

   «À la naissance, bouchonnez le jeune [chevreau] avec de la paille, désinfectez le cordon ombilical et apprenez-lui à téter.» (Le Chasseur français, juliol 2015)

   Quan neixi, fregueu el jove amb la palla, desinfecteu el cordó umbilical i ensenyeu-li a mamar.

4. (en desús) acaronar

   «Je te bouchonnerai, baiserai, mangerai;Tout comme tu voudras, tu pourras te conduire:Je ne m’explique point, et cela, c’est tout dire.» (Molière, L’École des femmes)

   Jo t'acaronaré, besaré, menjaré; tu podràs fer com tu vulgui: no m'explico punt, i així tot és un dir.

5. surar

   «Sa barque à cul coupé, couleur grenouille, on la voyait partout, enfoncée jusqu’aux tolets par cent kilos d’homme de loi et pourtant maniée à merveille, bouchonnant ci, bouchonnant là et franchissant les pires chenaux en quatre coups de godille.» (Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956. p. 37-38)

   La seva barca, de popa plana, color granota, es podia veure per tot arreu, enfonsada fins als embornals a causa de cent quilos d'home de llei i, això no obstant, maniobrada de meravella, surant per aquí i surant per allà travessant els pitjors canals amb quatre cops de perxa.

6. tancar

   Cela va bientôt bouchonner au tunnel de Fourvière.

   Aviat es tancarà el túnel de Fouvière

Antònims

• déboucher
• débouchonner
• ouvrir

Derivats

bouchonné bouchonnerie bouchonneuse

bouchonneux bouchonnier embouchonner

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		bouchonner			avoir bouchonné
gerundi		en bouchonnant			en ayant bouchonné
participi		bouchonnant			bouchonné
					ayant bouchonné
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	bouchonne	bouchonnes	bouchonne	bouchonnons	bouchonnez	bouchonnent
	pretèrit imperfet	bouchonnais	bouchonnais	bouchonnait	bouchonnions	bouchonniez	bouchonnaient
	pretèrit perfet	bouchonnai	bouchonnas	bouchonna	bouchonnâmes	bouchonnâtes	bouchonnèrent
	futur simple	bouchonnerai	bouchonneras	bouchonnera	bouchonnerons	bouchonnerez	bouchonneront
temps composts	pretèrit compost	ai bouchonné	as bouchonné	a bouchonné	avons bouchonné	avez bouchonné	ont bouchonné
	pretèrit plusquamperfet	avais bouchonné	avais bouchonné	avait bouchonné	avions bouchonné	aviez bouchonné	avaient bouchonné
	pretèrit anterior	eus bouchonné	eus bouchonné	eut bouchonné	eûmes bouchonné	eûtes bouchonné	eurent bouchonné
	futur compost	aurai bouchonné	auras bouchonné	aura bouchonné	aurons bouchonné	aurez bouchonné	auront bouchonné
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu bouchonné	as eu bouchonné	a eu bouchonné	avons eu bouchonné	avez eu bouchonné	ont eu bouchonné
	plusquamperfet surcompost	avais eu bouchonné	avais eu bouchonné	avait eu bouchonné	avions eu bouchonné	aviez eu bouchonné	avaient eu bouchonné
	pretèrit anterior surcompost	eus eu bouchonné	eus eu bouchonné	eut eu bouchonné	eûmes eu bouchonné	eûtes eu bouchonné	eurent eu bouchonné
	futur surcompost	aurai eu bouchonné	auras eu bouchonné	aura eu bouchonné	aurons eu bouchonné	aurez eu bouchonné	auront eu bouchonné
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	bouchonnerais	bouchonnerais	bouchonnerait	bouchonnerions	bouchonneriez	bouchonneraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais bouchonné	aurais bouchonné	aurait bouchonné	aurions bouchonné	auriez bouchonné	auraient bouchonné
	passat (2a forma)	eusse bouchonné	eusses bouchonné	eût bouchonné	eussions bouchonné	eussiez bouchonné	eussent bouchonné
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu bouchonné	aurais eu bouchonné	aurait eu bouchonné	aurions eu bouchonné	auriez eu bouchonné	auraient eu bouchonné
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu bouchonné	eusses eu bouchonné	eût eu bouchonné	eussions eu bouchonné	eussiez eu bouchonné	eussent eu bouchonné
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	bouchonne	bouchonnes	bouchonne	bouchonnions	bouchonniez	bouchonnent
	pretèrit imperfet	bouchonnasse	bouchonnasses	bouchonnât	bouchonnassions	bouchonnassiez	bouchonnassent
temps composts	pretèrit perfet	aie bouchonné	aies bouchonné	ait bouchonné	ayons bouchonné	ayez bouchonné	aient bouchonné
	pretèrit plusquamperfet	eusse bouchonné	eusses bouchonné	eût bouchonné	eussions bouchonné	eussiez bouchonné	eussent bouchonné
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu bouchonné	aies eu bouchonné	ait eu bouchonné	ayons eu bouchonné	ayez eu bouchonné	aient eu bouchonné
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu bouchonné	eusses eu bouchonné	eût eu bouchonné	eussions eu bouchonné	eussiez eu bouchonné	eussent eu bouchonné
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		bouchonne		bouchonnons	bouchonnez
temps composts	passat		aie bouchonné		ayons bouchonné	ayez bouchonné
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu bouchonné		ayons eu bouchonné	ayez eu bouchonné