tancar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /təŋˈka/

Occidental: nord-occidental /taŋˈka/, valencià /taŋˈkaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)

Àudio: oriental

(fitxer)

• Homòfon: tancà
• Etimologia: De l'occità tancar, segle XII.

Verb

tancar trans., pron., intr. ‎(pronominal tancar-se)

1. Posar algun impediment per a privar l'entrada o sortida d'algun lloc.
2. Posar algú o alguna cosa dins d'un lloc tancat.
3. Acabar alguna cosa, cloure-la.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	tancar			haver tancat
gerundi	tancant			havent tancat
participi	tancat, tancada, tancats, tancades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tanco	tanques	tanca	tanquem	tanqueu	tanquen
	tanque						val
	tanqui						sept
	tanc				tancau		bal, alg
				tancam			bal
imperfet	tancava	tancaves	tancava	tancàvem	tancàveu	tancaven
passat simple	tanquí	tancares	tancà	tancàrem	tancàreu	tancaren
futur	tancaré	tancaràs	tancarà	tancarem	tancareu	tancaran
condicional	tancaria	tancaries	tancaria	tancaríem	tancaríeu	tancarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tanqui	tanquis	tanqui	tanquem	tanqueu	tanquin
	tanque	tanques	tanque			tanquen	occ, bal
imperfet	tanqués	tanquessis	tanqués	tanquéssim	tanquéssiu	tanquessin
		tanquesses		tanquéssem	tanquésseu	tanquessen
	tancàs	tancassis	tancàs	tancàssim	tancàssiu	tancassin	bal
		tancasses		tancàssem	tancàsseu	tancassen	val, bal (1)
	tancara	tancares	tancara	tancàrem	tancàreu	tancaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	tanca	tanqui	tanquem	tanqueu	tanquin
	–				tancau		bal, alg
	–		tanque			tanquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				tancàvom	tancavo		centr, n-occ
	tancavi						sept
	tancaia	tancaies	tancaia	tancàiem	tancaieu	tancaien	n-occ
condicional	tancariva	tancarives	tancariva	tancarívem	tancaríveu	tancariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tanco	tancos	tanco	tanqueguem	tanquegueu		n-occ
imperfet	tanquessi		tanquessi				sept, alg
	tanquessa						centr, n-occ
	tanqueguessa	tanqueguesses	tanquegués	tanqueguéssom	tanqueguéssou	tanqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...tancat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...tancar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...tancat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...tancat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...tancat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...tancat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...tancar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...tancat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...tancat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...tancat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: tanco, tanca, tanquem

Derivats

• entretancar
• tancament
• tanca

Sinònims

• acabar, cessar, plegar
• cloure, tapar
• envoltar, voltar, encerrar
• apagar (un llum)

Antònims

• obrir

Traduccions

Posar algun impediment per a privar l'entrada o sortida

• Afrikaans: sluit ^(af)
• Albanès: mbyll ^(sq)
• Alemany: schliessen ^(de), zumachen ^(de)
• Anglès: close ^(en)
• Àrab: أَغْلَقَ‎ ^(ar)
• Armeni: փակել ^(hy) ‎(pakel)
• Asturià: zarrar ^(ast)
• Basc: itxi ^(eu)
• Belarús: зачыня́ць ^(be) ‎(zatxiniats), зачыні́ць ^(be) ‎(zatxinits)
• Bengalí: বন্ধ করা ^(bn)
• Búlgar: затва́рям ^(bg) ‎(zatvàriam)
• Castellà: cerrar ^(es)
• Coreà: 닫다 ^(ko) ‎(datda)
• Danès: lukke ^(da)
• Eslovac: zavrieť ^(sk)
• Eslovè: zapreti ^(sl)
• Estonià: sulgema ^(et)
• Feroès: loka ^(fo)
• Finès: sulkea ^(fi)
• Francès: fermer ^(fr)
• Friülà: sierâ ^(fur)
• Gallec: pechar ^(gl)
• Georgià: დახურვა ^(ka) ‎(dàkhurva)
• Grec: κλείνω ^(el) ‎(klino)
• Grec antic: κλείω ^(grc) ‎(kleíō)
• Hebreu: סָגַר‎ ^(he)
• Hindi: बंद करना ^(hi)
• Hongarès: becsuk ^(hu)
• Ídix: שליסן‎ ^(yi)
• Irlandès: dún ^(ga)
• Italià: chiudere ^(it)
• Japonès: 閉める ^(ja)

• Kazakh: жабу ^(kk) ‎(jabw/jabu)
• Khmer: បិទ ^(km)
• Laosià: ອັດ ^(lo)
• Lituà: uždaryti ^(lt)
• Maltès: għalaq ^(mt)
• Mongol: хаах ^(mn)
• Neerlandès: dichten ^(nl), sluiten ^(nl)
• Noruec: stenge ^(no)
• Occità: tancar ^(oc), barrar ^(oc)
• Persa: بستن ^(fa)
• Polonès: zamykać ^(pl), zamknąć ^(pl)
• Portuguès: fechar ^(pt)
• Quítxua: wicgai ^(qu)
• Retoromànic: serrar ^(rm)
• Romanès: închide ^(ro)
• Rus: закрыва́ть ^(ru) ‎(zakrivat), закры́ть ^(ru) ‎(zakrit)
• Sard: serrai ^(sc)
• Serbocroat: затворити ^(sh), zatvoriti ^(sh)
• Sicilià: chiùdiri ^(scn)
• Suahili: funga ^(sw)
• Suec: stänga ^(sv)
• Tadjik: бастан ^(tg)
• Tai: ปิด ^(th)
• Telugu: మూయు ^(te)
• Turc: kapatmak ^(tr)
• Txec: zavřít ^(cs)
• Ucraïnès: зачиня́ти ^(uk) ‎(zatxiniati), зачини́ти ^(uk) ‎(zatxiniti)
• Urdú: بند کرنا‎ ^(ur)
• Uzbek: yopmoq ^(uz)
• Vènet: serar ^(vec)
• Vietnamita: đóng ^(vi)
• Xinès: 關 ^(zh) ‎(关, guān)

Posar dins d'un lloc tancat

• Alemany: einsperren ^(de)
• Anglès: shut in ^(en)
• Castellà: encerrar ^(es)

• Francès: enfermer ^(fr)
• Italià: rinchiudere ^(it)

Acabar alguna cosa

• Castellà: cerrar ^(es)
• Francès: clore ^(fr)

• Italià: chiudere ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: tan·car (2)
• Anagrames: arcant, cantar, nacrat

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3