encerrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ən.səˈra/, balear /ən.səˈra/
	alguerès /an.saˈra/
Occidental:	nord-occidental /en.seˈra/
	valencià /en.seˈraɾ/, /en.seˈra/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De l'antic enserrar.

Verb

encerrar trans.

1. (tèxtil, dialectal) Encerrosar.
2. (arcaisme) Tancar, posar en lloc segur alguna cosa.
3. (alguerès) Tancar bé.

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	encerrar			haver encerrat
Gerundi	encerrant			havent encerrat
Participis	encerrat, encerrada, encerrats, encerrades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encerro	encerres	encerra	encerrem	encerreu	encerren
	encerre						val
	encerri						sept
	encerr				encerrau		bal, alg
				encerram			bal
Imperfet	encerrava	encerraves	encerrava	encerràvem	encerràveu	encerraven
Passat simple	encerrí	encerrares	encerrà	encerràrem	encerràreu	encerraren	v.cent, eiv
Futur	encerraré	encerraràs	encerrarà	encerrarem	encerrareu	encerraran
Condicional	encerraria	encerraries	encerraria	encerraríem	encerraríeu	encerrarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encerri	encerris	encerri	encerrem	encerreu	encerrin
	encerre	encerres	encerre			encerren	occ
Imperfet	encerrés	encerressis	encerrés	encerréssim	encerréssiu	encerressin
		encerresses		encerréssem	encerrésseu	encerressen
	encerràs	encerrassis	encerràs	encerràssim	encerràssiu	encerrassin	bal
		encerrasses		encerràssem	encerràsseu	encerrassen	nota 1
	encerrara	encerrares	encerrara	encerràrem	encerràreu	encerraren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		encerra	encerri	encerrem	encerreu	encerrin
					encerrau		bal, alg
			encerre			encerren	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...encerrat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...encerrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...encerrat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...encerrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...encerrat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...encerrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...encerrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...encerrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...encerrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...encerrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					encerràvets		ant
	encerravi			encerràvom	encerravo
	encerraia	encerraies	encerraia	encerràiem	encerraieu	encerraien	n-occ
Condicional	encerrariva	encerrarives	encerrariva	encerrarívem	encerraríveu	encerrariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encerr	encerrs	encerr				ant
	encerro	encerros	encerro	encerreguem	encerregueu		n-occ
Imperfet	encerressi		encerressi				sept, alg
	encerressa						cent, n-occ
	encerreguessa	encerreguesses	encerregués	encerreguéssom	encerreguéssou	encerreguessen	n-occ

Derivats

• (alguerès) encerro, lloc tancat.

Traduccions

encerrar (tancar...)

• Castellà: encerrar ^(es)
• Francès: enfermer ^(fr)
• Italià: serrare ^(it)
• Llatí: occludere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·cer·rar (3)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
• El català de l'Alguer: un model d'àmbit restringit, de l'IEC.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /en.θeˈraɾ/, meridional \eŋ.θeˈraɾ\

Americà: alt /en.s(e)ˈraɾ/, baix \eŋ.seˈraɾ\, austral /en.seˈraɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Compost de en- i cerrar.

Verb

encerrar trans., pron. ‎(pronominal encerrarse, present encierro, passat encerré, futur encerraré)

1. tancar, encloure

Miscel·lània

• Síl·labes: en·ce·rrar (3)