calafatar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kə.ɫə.fəˈta/
Occidental:	nord-occidental /ka.ɫa.faˈta/
	valencià /ka.ɫa.faˈtaɾ/, /ka.ɫa.faˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: calafatà
• Etimologia: De l'àrab قِلَافَة ‎(qilāfa), potser del llatí vulgar *calefare ‎(«escalfar»), segle XIV.

Verb

calafatar trans.

1. Tapar amb estopa i quitrà les juntes de les fustes que componen una embarcació.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	calafatar			haver calafatat
gerundi	calafatant			havent calafatat
participi	calafatat, calafatada, calafatats, calafatades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	calafato	calafates	calafata	calafatem	calafateu	calafaten
	calafate						val
	calafati						sept
	calafat				calafatau		bal, alg
				calafatam			bal
imperfet	calafatava	calafataves	calafatava	calafatàvem	calafatàveu	calafataven
passat simple	calafatí	calafatares	calafatà	calafatàrem	calafatàreu	calafataren
futur	calafataré	calafataràs	calafatarà	calafatarem	calafatareu	calafataran
condicional	calafataria	calafataries	calafataria	calafataríem	calafataríeu	calafatarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	calafati	calafatis	calafati	calafatem	calafateu	calafatin
	calafate	calafates	calafate			calafaten	occ, bal
imperfet	calafatés	calafatessis	calafatés	calafatéssim	calafatéssiu	calafatessin
		calafatesses		calafatéssem	calafatésseu	calafatessen
	calafatàs	calafatassis	calafatàs	calafatàssim	calafatàssiu	calafatassin	bal
		calafatasses		calafatàssem	calafatàsseu	calafatassen	val, bal (1)
	calafatara	calafatares	calafatara	calafatàrem	calafatàreu	calafataren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	calafata	calafati	calafatem	calafateu	calafatin
	–				calafatau		bal, alg
	–		calafate			calafaten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	calafatariva	calafatarives	calafatariva	calafatarívem	calafataríveu	calafatariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	calafatessi		calafatessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...calafatat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...calafatar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...calafatat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...calafatat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...calafatat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...calafatat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...calafatar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...calafatat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...calafatat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...calafatat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: calafato, calafata, calafatem

Sinònims

• calafatejar
• estopejar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: caulk ^(en)
• Castellà: calafatear ^(es)
• Francès: calfeutrer ^(fr)
• Italià: calafatare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·la·fa·tar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot