calaix

Català

Un calaix obert

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /kəˈɫaʃ/, septentrional /kəˈɫaj/

Occidental: /kaˈɫajʃ/

• Rimes: -ajʃ

Àudio: central

(fitxer)

• Etimologia: Del grec bizantí καλάθιον ‎(kaláthion), diminutiu del clàssic κάλαθος ‎(kálathos, «canastra»), segle XIV.

Nom

calaix m. ‎(plural calaixos)

1. Part d'un moble, constituït per una caixa amb tirador o tiradors en el frontal i oberta per dalt, que llisca, frontalment i horitzontal, per fer accessible el seu contingut o bé en direcció oposada per protegir el contingut cobrint-lo per altres parts del moble.

Compostos i expressions

• Fer calaix: els guanys obtinguts en un comerç. Ex.: «Avui hem fet mot de calaix».
• Calaix de sastre: desordre o barreja de coses.
• Anar-se’n al calaix: morir-se.

Derivats

calaixó, calaixet

Descendents

• Castellà: calaje
• Sard: calasciu

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Schublade ^(de) f., Schubfach ^(de) n.
• Anglès: drawer ^(en)
• Àrab: جَارُور ^(ar) m.
• Armeni: դարակ ^(hy) ‎(darak)
• Basc: tiradera ^(eu)
• Belarús: шуфля́да ^(be) f. ‎(xufliada)
• Búlgar: чекмедже ^(bg) n. ‎(txekmedje)
• Castellà: cajón ^(es)
• Coreà: 서랍 ^(ko) ‎(seorap)
• Danès: skuffe ^(da) c.
• Eslovac: zásuvka ^(sk) f.
• Eslovè: predal ^(sl) m.
• Esperanto: tirkesto ^(eo)
• Estonià: sahtel ^(et)
• Finès: vetolaatikko ^(fi)
• Francès: tiroir ^(fr)
• Friülà: scansel ^(fur) m., casselìn ^(fur) m.
• Gallec: caixón ^(gl) m., gaveta ^(gl) f.
• Gal·lès: drôr ^(cy) f.
• Georgià: უჯრა ^(ka) ‎(udjra)
• Grec: συρτάρι ^(el) n. ‎(sirtari)
• Hebreu: מְגֵרָה‎ ^(he) m.
• Hindi: दराज़ ^(hi) f.
• Hongarès: fiók ^(hu)
• Ido: tirkesto ^(io)
• Indonesi: laci ^(id)
• Islandès: skúffa ^(is) f.
• Italià: cassetto ^(it)
• Japonès: 引き出し ^(ja)

• Khmer: ថត ^(km)
• Letó: atvilktne ^(lv) f.
• Lituà: stalčius ^(lt) m.
• Llatí: loculus ^(la) m.
• Luxemburguès: Tirang ^(lb) m.
• Macedoni: фио́ка ^(mk) f.
• Maori: toroa ^(mi)
• Neerlandès: la ^(nl) f.
• Noruec: skuff ^(no) m.
• Occità: tirador ^(oc) m.
• Persa: کشو ^(fa)
• Polonès: szuflada ^(pl) f.
• Portuguès: gaveta ^(pt) f.
• Romanès: sertar ^(ro) n.
• Rus: я́щик ^(ru) m. ‎(iàsxik)
• Sard: calasciu ^(sc) m.
• Sicilià: casciuni ^(scn) m.
• Suec: byrålåda ^(sv) c., låda ^(sv) c.
• Tagal: kalsunsilyo ^(tl), sulong ^(tl)
• Tai: เก๊ะ ^(th)
• Telugu: సొరుగు ^(te)
• Turc: çekmece ^(tr), göz ^(tr)
• Txec: zásuvka ^(cs) f., šuplík ^(cs) m.
• Urdú: دراز‎ ^(ur) f.
• Uzbek: g'aladon ^(uz)
• Vietnamita: ngăn kéo ^(vi)
• Volapük: layet ^(vo)
• Xinès: 抽屜 ^(zh) ‎(抽屉, chōutì)

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·laix (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot