cartutx

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /kərˈtut͡ʃ/, occidental /kaɾˈtut͡ʃ/
• Rimes: -utʃ
• Etimologia: De l’arcaic cartutxo, del castellà cartucho, del francès cartouche, de l'italià cartoccio ‎(«cucurull, cartutx»), de carta ‎(«paper»), segle XIX.

Nom

cartutx m. ‎(plural cartutxos)

1. En les armes lleugeres, conjunt de beina i bala travades.
2. Element canviable de les màquines d'escriure i de les impressores que conté la tinta.
3. (videojocs) Dispositiu d'enregistrament i emmagatzematge de dades utilitzat com a suport per a videojocs.

Traduccions

Bala d'una arma

• Afrikaans: patroon ^(af)
• Alemany: Modul ^(de), Patrone ^(de) f.
• Anglès: cartridge ^(en)
• Armeni: փամփուշտ ^(hy) ‎(pampuixt)
• Búlgar: патро́н ^(bg) m. ‎(patron)
• Castellà: cartucho ^(es)
• Danès: patron ^(da) c.
• Eslovac: náboj ^(sk) m.
• Finès: patruuna ^(fi)
• Francès: cartouche ^(fr)
• Gallec: cartucho ^(gl) m.
• Grec: φυσίγγιο ^(el) n. ‎(fissínguio)
• Hongarès: töltény ^(hu)
• Italià: cartuccia ^(it) f.
• Japonès: 実包 ^(ja)
• Neerlandès: patroon ^(nl) m. f.
• Noruec: patron ^(no) m.
• Polonès: nabój ^(pl) m.
• Portuguès: cartucho ^(pt) m.
• Rus: патро́н ^(ru) m. ‎(patron)
• Tagal: kartutso ^(tl)
• Turc: kovan ^(tr)
• Txec: náboj ^(cs) m.
• Xinès: 槍彈 ^(zh) ‎(枪弹, qiāngdàn)

Cartutx de tinta

• Albanès: fishek ^(sq) f.
• Alemany: Kartusche ^(de) f., Patrone ^(de) f.
• Anglès: cartridge ^(en)
• Búlgar: касета ^(bg) f. ‎(kasseta)
• Castellà: cartucho ^(es) m.
• Coreà: 카트리지 ^(ko) ‎(kateuriji)
• Danès: patron ^(da) c.
• Eslovac: kazeta ^(sk) f.
• Esperanto: kartoĉo ^(eo)
• Estonià: kassett ^(et)
• Feroès: patrón ^(fo) f.
• Finès: kasetti ^(fi)
• Francès: cartouche ^(fr) f.
• Gal·lès: cetris ^(cy)
• Hongarès: patron ^(hu)
• Indonesi: katrij ^(id)
• Italià: cartuccia ^(it) f.
• Llatí: cucullus ^(la) m.
• Malai: peluru ^(ms)
• Mongol: картриж ^(mn)
• Neerlandès: patroon ^(nl) m. f.
• Polonès: kartridż ^(pl) m., kaseta ^(pl) f., kartusz ^(pl) f.
• Portuguès: cartucho ^(pt) m.
• Romanès: cartuș ^(ro)
• Rus: ка́ртридж ^(ru) m. ‎(kàrtridj)
• Serbocroat: kertridž ^(sh) m., kaseta ^(sh) f.
• Tai: กระสุน ^(th)
• Turc: kartuş ^(tr)
• Txec: kazeta ^(cs) f.
• Vietnamita: mực ^(vi)
• Volapük: niniär ^(vo)
• Xinès: 墨盒 ^(zh) ‎(mòhé)

Miscel·lània

• Síl·labes: car·tutx (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• cartutx. Terminologia dels videojocs. Informació cedida per TERMCAT.