col·laborar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kuɫ.ɫə.βuˈɾa/, /ku.ɫə.βuˈɾa/
	balear /koɫ.ɫə.boˈɾa/, /kuɫ.ɫə.buˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /koɫ.ɫa.βoˈɾa/, /ko.ɫa.βoˈɾa/
	valencià /koɫ.ɫa.boˈɾaɾ/, /ko.ɫa.βoˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: col·laborà
• Etimologia: Del llatí collaborare, equivalent a prefix co- i laborar, segle XIX.

Verb

col·laborar intr.

1. Participar en alguna tasca de grup.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	col·laborar			haver col·laborat
gerundi	col·laborant			havent col·laborat
participi	col·laborat, col·laborada, col·laborats, col·laborades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	col·laboro	col·labores	col·labora	col·laborem	col·laboreu	col·laboren
	col·labore						val
	col·labori						sept
	col·labor				col·laborau		bal, alg
				col·laboram			bal
imperfet	col·laborava	col·laboraves	col·laborava	col·laboràvem	col·laboràveu	col·laboraven
passat simple	col·laborí	col·laborares	col·laborà	col·laboràrem	col·laboràreu	col·laboraren
futur	col·laboraré	col·laboraràs	col·laborarà	col·laborarem	col·laborareu	col·laboraran
condicional	col·laboraria	col·laboraries	col·laboraria	col·laboraríem	col·laboraríeu	col·laborarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	col·labori	col·laboris	col·labori	col·laborem	col·laboreu	col·laborin
	col·labore	col·labores	col·labore			col·laboren	occ, bal
imperfet	col·laborés	col·laboressis	col·laborés	col·laboréssim	col·laboréssiu	col·laboressin
		col·laboresses		col·laboréssem	col·laborésseu	col·laboressen
	col·laboràs	col·laborassis	col·laboràs	col·laboràssim	col·laboràssiu	col·laborassin	bal
		col·laborasses		col·laboràssem	col·laboràsseu	col·laborassen	val, bal (1)
	col·laborara	col·laborares	col·laborara	col·laboràrem	col·laboràreu	col·laboraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	col·labora	col·labori	col·laborem	col·laboreu	col·laborin
	–				col·laborau		bal, alg
	–		col·labore			col·laboren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	col·laborariva	col·laborarives	col·laborariva	col·laborarívem	col·laboraríveu	col·laborariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	col·laboressi		col·laboressi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... col·laborat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... col·laborar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... col·laborat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... col·laborat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... col·laborat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... col·laborat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... col·laborar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... col·laborat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... col·laborat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... col·laborat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: col·laboro, col·labora, col·laborem
Vocal rizotònica: /o/

Derivats

• col·laboració

Traduccions

Participar

• Alemany: zusammenarbeiten ^(de)
• Anglès: collaborate ^(en)
• Búlgar: сътруднича ^(bg) ‎(satrudnitxa)
• Castellà: colaborar ^(es)
• Danès: samarbejde ^(da)
• Eslovac: spolupracovať ^(sk)
• Eslovè: sodelovati ^(sl)
• Finès: tehdä yhteistyötä ^(fi)
• Francès: collaborer ^(fr)
• Friülà: colaborâ ^(fur)
• Grec: συνεργάζομαι ^(el) ‎(sinergàzome)
• Hebreu: שיתף פעולה‎ ^(he)
• Ídix: מיטאַרבעטן‎ ^(yi)
• Indonesi: kerjasama ^(id)
• Italià: collaborare ^(it)
• Japonès: 協力する ^(ja)
• Lituà: drauge dirbti ^(lt)
• Neerlandès: samenwerken ^(nl)
• Noruec: samarbeide ^(no)
• Occità: collaborar ^(oc)
• Polonès: współpracować ^(pl)
• Portuguès: colaborar ^(pt)
• Quítxua: haymay ^(qu)
• Romanès: colabora ^(ro)
• Rus: сотру́дничать ^(ru) ‎(sotrúdnitxat)
• Suec: samarbeta ^(sv)
• Turc: birlikte çalışmak ^(tr)
• Txec: spolupracovat ^(cs)
• Ucraïnès: співпрацюва́ти ^(uk) ‎(spivpratsiuvati)
• Xinès: 合作 ^(zh) ‎(hézuò)

Miscel·lània

• Síl·labes: col·la·bo·rar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot