confinar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kuɱ.fiˈna/
	balear /koɱ.fiˈna/, /kuɱ.fiˈna/
Occidental:	nord-occidental /koɱ.fiˈna/
	valencià /koɱ.fiˈnaɾ/, /koɱ.fiˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De confí i la desinència -ar, segle XIX.

Verb

confinar intr., trans., pron. ‎(pronominal confinar-se)

1. Estar proper als límits territorials.
2. Obligar a estar dins d'un espai tancat.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	confinar			haver confinat
gerundi	confinant			havent confinat
participi	confinat, confinada, confinats, confinades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	confino	confines	confina	confinem	confineu	confinen
	confine						val
	confini						sept
	confín				confinau		bal, alg
				confinam			bal
imperfet	confinava	confinaves	confinava	confinàvem	confinàveu	confinaven
passat simple	confiní	confinares	confinà	confinàrem	confinàreu	confinaren
futur	confinaré	confinaràs	confinarà	confinarem	confinareu	confinaran
condicional	confinaria	confinaries	confinaria	confinaríem	confinaríeu	confinarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	confini	confinis	confini	confinem	confineu	confinin
	confine	confines	confine			confinen	occ, bal
imperfet	confinés	confinessis	confinés	confinéssim	confinéssiu	confinessin
		confinesses		confinéssem	confinésseu	confinessen
	confinàs	confinassis	confinàs	confinàssim	confinàssiu	confinassin	bal
		confinasses		confinàssem	confinàsseu	confinassen	val, bal (1)
	confinara	confinares	confinara	confinàrem	confinàreu	confinaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	confina	confini	confinem	confineu	confinin
	–				confinau		bal, alg
	–		confine			confinen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				confinàvom	confinavo		centr, n-occ
	confinavi						sept
	confinaia	confinaies	confinaia	confinàiem	confinaieu	confinaien	n-occ
condicional	confinariva	confinarives	confinariva	confinarívem	confinaríveu	confinariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	confino	confinos	confino	confineguem	confinegueu		n-occ
imperfet	confinessi		confinessi				sept, alg
	confinessa						centr, n-occ
	confineguessa	confineguesses	confinegués	confineguéssom	confineguéssou	confineguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...confinat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...confinar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...confinat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...confinat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...confinat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...confinat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...confinar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...confinat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...confinat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...confinat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: confino, confina, confinem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: confine ^(en)
• Castellà: confinar ^(es)
• Francès: confiner ^(fr)
• Portuguès: confinar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: con·fi·nar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot