cossia

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /kuˈsi.ə/, occidental /koˈsi.a/
• Rimes: -ia

Nom

cossia f. ‎(plural cossies)

1. Passadís o corredor que s'estenia, de proa a popa, a la part central d’una galera.
2. Pla de simetria d'un vaixell que el talla pel mig i va de proa a popa.

Sinònims

• [1] crugia
• [2] crugia, cussia. (arcaisme), corsia. (arcaisme)

Compostos i expressions

• córrer la cossia: Càstig en que es fa passar la víctima de proa a popa entre els cops de la marineria que es troba a banda i banda. (A Maó) Metafòricament, patir molt.
• Anar de cossia: Buscar amb compte alguna cosa que es vol.

Traduccions

cossia [1] (corredor central d'una galera)

• Castellà: crujía ^(es) f.
• Francès: coursie ^(fr) f.

• Italià: corsia ^(it) f.

cossia [2] (cert pla d'un vaixell)

• Castellà: crujía ^(es) f., galería ^(es) f., tilla ^(es) f.
• Francès: coursie ^(fr) f., coursier ^(fr) f.

• Italià: corsia ^(it) f.
• Llatí: agea ^(la), fori ^(la), catastroma ^(la)

córrer la cossia [1] (càstig)

• Castellà: pasar crujía ^(es)

anar de cossia

• Castellà: irse a ojeo

• Llatí: requiro ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: cos·si·a (3)
• Anagrama: sacios

Vegeu també

• Miralles i Monserrat, Joan. Història i cultura popular. L'Abadia de Montserrat, 1998. ISBN 9788478269358 [Consulta: 28 octubre 2010].
• Jalt, Agustin. Nouveau Glossaire Nautique. La Haye: Mouton, 1970. ISBN 90-279-7508-6.
• Jaime i Pérez, Ricard. Diccionari de l’aparell i del velam en els grans velers.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB