pla

Potser volíeu: PLA, Pla

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈpɫa/^ⓘ
• Rimes: -a
• Etimologia: (adjectiu, nom 1) Del llatí plānus, segle XIV.
• Etimologia: (adverbi) Del llatí plānē, de plānus.
• Etimologia: (nom 2) Del francès plan, de plant ‎(«planta»), de planter ‎(«plantar»).

Adjectiu

pla m. ‎(femení plana, plural masculí plans, plural femení planes)

1. Llis, sense elevacions.
2. Situat en posició horitzontal.
3. Tipus de mot que té l'accent prosòdic en la segona síl·laba comptant des de la darrera pronunciada.

   cara, llibreta, èxit

4. (pilota, esports de raqueta) Dit del cop executat de manera que no s'imprimeix gairebé cap efecte a la pilota o el volant, que fa que surti projectat a gran velocitat.

Sinònims

• accessible, senzill, tractable
• llis

Compostos i expressions

• parlar planament = parlar amb paraules senzilles

Traduccions

Llis, sense elevacions

• Afrikaans: plat ^(af)
• Albanès: rrafshtë ^(sq)
• Alemany: flach ^(de), eben ^(de)
• Anglès: even ^(en), flat ^(en)
• Àrab: مُسَطَّح‎ ^(ar)
• Armeni: հարթ ^(hy) ‎(hart), տափակ ^(hy) ‎(tapak)
• Belarús: ро́ўны ^(be) ‎(rouni), пло́скі ^(be) ‎(ploski)
• Búlgar: пло́сък ^(bg) ‎(plóssak), ра́вен ^(bg) ‎(raven)
• Castellà: llano ^(es), plano ^(es)
• Coreà: 판판하다 ^(ko) ‎(panpanhada)
• Danès: flad ^(da)
• Eslovac: plochý ^(sk), rovný ^(sk)
• Eslovè: raven ^(sl)
• Esperanto: plata ^(eo)
• Estonià: lame ^(et), lapik ^(et)
• Finès: litteä ^(fi), laakea ^(fi)
• Francès: plat ^(fr)
• Friülà: plan ^(fur), plac ^(fur), vualîf ^(fur)
• Gallec: plano ^(gl), chairo ^(gl), chan ^(gl)
• Georgià: ბრტყელი ^(ka) ‎(brtkeli)
• Grec: επίπεδος ^(el) ‎(epípedos), ισόπεδος ^(el) ‎(issópedos)
• Grec antic: πεδινός ^(grc) ‎(pedinós)
• Hebreu: שָׁטוּחַ‎ ^(he)
• Hindi: समतल ^(hi)
• Hongarès: lapos ^(hu)
• Ido: plata ^(io)
• Indonesi: datar ^(id)
• Irlandès: cothrom ^(ga)
• Islandès: flatur ^(is)
• Italià: piano ^(it), piatto ^(it)
• Japonès: 平 ^(ja)
• Kazakh: жазық ^(kk) ‎(jazıq/jazikh)
• Khmer: រាបស្មើ ^(km)
• Letó: plakans ^(lv)
• Lituà: plokščias ^(lt)
• Llatí: planus ^(la)
• Macedoni: рамен ^(mk)
• Maori: tupa ^(mi)
• Neerlandès: plat ^(nl), vlak ^(nl)
• Noruec: flat ^(no)
• Persa: صاف‎ ^(fa)
• Polonès: płaski ^(pl), równy ^(pl)
• Portuguès: plano ^(pt), chato ^(pt)
• Retoromànic: plat ^(rm), guliv ^(rm), anguliv ^(rm)
• Romanès: plan ^(ro), șes ^(ro), neted ^(ro)
• Rus: пло́ский ^(ru) ‎(ploski), ро́вный ^(ru) ‎(rovni)
• Sard: pranu ^(sc)
• Serbocroat: раван ^(sh), ravan ^(sh)
• Suec: flat ^(sv), plan ^(sv), platt ^(sv)
• Tadjik: мусаттаҳ ^(tg)
• Tai: เรียบ ^(th)
• Turc: düz ^(tr)
• Txec: plochý ^(cs), rovný ^(cs)
• Ucraïnès: пло́ский ^(uk) ‎(ploski), рі́вний ^(uk) ‎(rivni)
• Uzbek: tekis ^(uz), silliq ^(uz)
• Vènet: pian ^(vec), guałivo ^(vec), piat ^(vec)
• Vietnamita: bằng ^(vi), phẳng ^(vi)
• Xinès: 平 ^(zh) ‎(píng)

Esports: cop sense efecte

• Anglès: flat ^(en)
• Castellà: plano ^(es)
• Francès: plat ^(fr)

Adverbi

pla

1. Partícula amb valor afirmatiu emfàtic.

   «La Madrona pla que l'entenia i admirava l'energia de la seva amiga.» (Jaume Cabré, La teranyina, 1984)

2. Partícula amb valor negatiu irònic.

   «No em negaràs que, sia com sia, la dona és la clau de la família. Si li concedeixes una llibertat absoluta... —Jo pla, fill meu! Jo pla que li concedeixo res! Ja es cuida ella d'atorgar-s'ho per si mateixa.» (Caterina Albert Paradís, Jubileu, 1951)

Sinònims

• (afirmatiu emfàtic) prou, certament, clarament

Derivats

• ara pla

Traduccions

Partícula afirmativa emfàtica

• Anglès: enough ^(en)
• Castellà: bien ^(es)
• Francès: bien ^(fr)

Partícula negativa irònica

• Anglès: not at all ^(en)
• Castellà: para nada ^(es)
• Francès: pas du tout ^(fr)

Nom

pla m. ‎(plural plans)

1. Cara, superfície.
2. Zona geogràfica sense grans elevacions.
3. Vista, allò que es veu enfocant amb una càmera.
4. (menorquí) català (llengua)

Sinònims

• pampa, plana, planada, planell, planella, planura, planícia, tossol

Derivats

• altiplà
• planada
• planejar
• planell
• planiol
• planura

Traduccions

Zona geogràfica sense grans elevacions

• Albanès: rrafsh ^(sq) m.
• Alemany: Ebene ^(de) f.
• Anglès: plain ^(en)
• Àrab: سَهْل‎ ^(ar) m.
• Armeni: հարթավայր ^(hy) ‎(hartavaïr)
• Àzeri: düzənlik ^(az)
• Búlgar: равни́на ^(bg) f. ‎(ravnina)
• Castellà: llano ^(es)
• Coreà: 평지 ^(ko) ‎(pyeongji)
• Danès: plæne ^(da) c., slette ^(da) c.
• Eslovac: rovina ^(sk) f., planina ^(sk) f.
• Eslovè: rovina ^(sl) f.
• Esperanto: ebeno ^(eo), ebenaĵo ^(eo)
• Finès: tasanko ^(fi)
• Francès: plaine ^(fr)
• Gallec: chaira ^(gl) f., chaúra ^(gl) f., chanzada ^(gl) f., zua ^(gl) f.
• Gal·lès: gwastatir ^(cy) m.
• Georgià: ვაკე ^(ka) ‎(vake)
• Grec: πεδιάδα ^(el) f. ‎(pediada)
• Grec antic: πεδίον ^(grc) n. ‎(pedíon)
• Hebreu: מִישׁוֹר‎ ^(he) m.
• Hindi: मैदान ^(hi) m.
• Hongarès: alföld ^(hu), róna ^(hu)
• Irlandès: má ^(ga) f., machaire ^(ga) m.
• Islandès: flatlendi ^(is) n.
• Italià: pianura ^(it) f.
• Japonès: 平地 ^(ja)
• Kazakh: жазаң ^(kk) ‎(jazañ/jazang)
• Khmer: វាល ^(km)
• Kirguís: түздүк ^(ky) ‎(tuzduk)
• Laosià: ທີ່ຮາບ ^(lo)
• Letó: līdzenums ^(lv) m.
• Lituà: lyguma ^(lt) f.
• Llatí: planum ^(la) n., planities ^(la) f.
• Maori: mania ^(mi)
• Mongol: тал газар ^(mn)
• Neerlandès: vlakte ^(nl)
• Noruec: slette ^(no) m. f.
• Persa: جلگه‎ ^(fa)
• Polonès: równina ^(pl) f.
• Portuguès: planície ^(pt) f.
• Quítxua: pampa ^(qu)
• Romanès: șes ^(ro), câmpie ^(ro)
• Rus: равни́на ^(ru) f. ‎(ravnina)
• Serbocroat: равнѝца ^(sh), ravnica ^(sh) f.
• Suec: slätt ^(sv) c.
• Tagal: patag ^(tl)
• Tai: ที่ราบ ^(th)
• Tàtar: дашт ^(tt), ҳомун ^(tt)
• Telugu: బయలు ^(te)
• Turc: ova ^(tr)
• Txec: planina ^(cs) f., pláň ^(cs) f., rovina ^(cs) f.
• Ucraïnès: рівни́на ^(uk) f. ‎(rivnina)
• Uzbek: tekislik ^(uz)
• Vietnamita: đồng bằng ^(vi)
• Xinès: 平原 ^(zh) ‎(píngyuán)

Nom

pla m. ‎(plural plans)

1. Nivell mostrat en una projecció ortogonal d'un objecte o edifici.
2. Projecte, previsió, organització prèvia d'una actuació.

Sinònims

• carta, mapa, plànol
• estratègia, idea, programa, projecte, propòsit, traçat

Derivats

• planificar

Traduccions

Projecte, previsió, organització

• Albanès: plan ^(sq) m.
• Alemany: Plan ^(de) m.
• Anglès: plan ^(en)
• Àrab: خِطَّة‎ ^(ar) f.
• Armeni: ծրագիր ^(hy) ‎(tsraguir), պլան ^(hy) ‎(plan)
• Àzeri: plan ^(az)
• Belarús: план ^(be) m. ‎(plan)
• Búlgar: план ^(bg) m. ‎(plan)
• Castellà: plan ^(es)
• Coreà: 계획 ^(ko) ‎(gyehoek)
• Danès: plan ^(da) c.
• Eslovac: plán ^(sk) m.
• Eslovè: načrt ^(sl) m.
• Estonià: plaan ^(et)
• Finès: suunnitelma ^(fi)
• Francès: plan ^(fr)
• Georgià: გეგმა ^(ka) ‎(guegma)
• Grec: σχέδιο ^(el) n. ‎(skhédio)
• Hebreu: תוכנית ^(he) f.
• Hindi: योजना ^(hi) f.
• Hongarès: terv ^(hu)
• Indonesi: rencana ^(id)
• Irlandès: plean ^(ga) m.
• Islandès: áætlun ^(is) f.
• Italià: piano ^(it) m.
• Japonès: 計画 ^(ja)
• Kazakh: план ^(kk) ‎(plan)
• Kirguís: план ^(ky) ‎(plan)
• Laosià: ແຜນ ^(lo)
• Letó: plans ^(lv) m.
• Lituà: planas ^(lt) m.
• Llatí: consilium ^(la) n.
• Macedoni: план ^(mk) m.
• Maori: mahere ^(mi)
• Neerlandès: plan ^(nl) n.
• Noruec: plan ^(no) m.
• Persa: پلان‎ ^(fa)
• Polonès: plan ^(pl) m.
• Portuguès: plano ^(pt) m.
• Romanès: plan ^(ro) n.
• Rus: план ^(ru) m. ‎(plan)
• Serbocroat: план ^(sh), plan ^(sh) m.
• Suahili: mpango ^(sw), mkakati ^(sw)
• Suec: plan ^(sv) c.
• Tadjik: план ^(tg)
• Tai: แผน ^(th)
• Turc: plan ^(tr)
• Txec: plán ^(cs) m.
• Ucraïnès: план ^(uk) m. ‎(plan)
• Uzbek: plan ^(uz), reja ^(uz)
• Vietnamita: kế hoạch ^(vi)
• Xinès: 計劃 ^(zh) ‎(计划, jìhuà)

Miscel·lània

• Anagrama: pal

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC
• pla. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.