vista

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /ˈbis.tə/, balear /ˈvis.tə/

Occidental: nord-occidental /ˈbis.ta/, valencià /ˈvis.ta/, /ˈbis.ta/

• Rimes: -ista
• Etimologia: De veure, segle XIII.
• Anagrames: avist, viats, visat

Nom

vis·ta f. ‎(plural vistes)

1. Sentit que permet percebre mitjançant els ulls
2. Allò que és percebut des d'un punt concret (la vista des de la finestra)
3. Part d'un judici

Derivats

• vistós
• entrevista

Compostos i expressions

• ser curt de vista = ser miop i en sentit figurat, no copsar
• tenir vista = ser perspicaç
• amor a primera vista = enamorament ràpid i sense conèixer abans a la persona
• a simple vista = primerament, pel que sembla

Sinònims

• audiència.
• escena, panorama.
• paisatge, panorama, perspectiva.
• ull.
• visió.

Traduccions

Sentit que permet percebre mitjançant els ulls

• Afrikaans: sig ^(af)
• Alemany: Sehvermögen ^(de) n.
• Anglès: sight ^(en)
• Àrab: نَظَر‎ ^(ar) m.
• Armeni: տեսողություն ^(hy) ‎(tessokhutiun)
• Basc: ikusmen ^(eu)
• Búlgar: зре́ние ^(bg) n.
• Castellà: vista ^(es)
• Danès: syn ^(da) n.
• Eslovac: zrak ^(sk) m.
• Eslovè: vid ^(sl) m.
• Esperanto: vido ^(eo)
• Estonià: nägemine ^(et)
• Feroès: sjón ^(fo) f.
• Francès: vue ^(fr), vision ^(fr) f.
• Gallec: vista ^(gl) f.
• Georgià: მხედველობა ^(ka) ‎(mkhedvèloba)
• Grec: όραση ^(el) f. ‎(órassi)
• Grec antic: ὄψις ^(grc) f. ‎(ópsis), ὅρασις ^(grc) f. ‎(hórasis)
• Hebreu: ראייה‎ ^(he) f.
• Hindi: नज़र ^(hi) f.
• Hongarès: látás ^(hu)
• Indonesi: tampak ^(id)
• Irlandès: amharc ^(ga) m.

• Italià: vista ^(it)
• Japonès: 視覚 ^(ja)
• Llatí: visus ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: MIRAR ^(csc)
• Neerlandès: zicht ^(nl) n.
• Noruec: syn ^(no) n.
• Occità: vista ^(oc) f., vision ^(oc) f.
• Polonès: wzrok ^(pl) m., widzenie ^(pl) n.
• Portuguès: vista ^(pt) f., visão ^(pt) f.
• Romanès: vedere ^(ro) f., văz ^(ro) n.
• Rus: зре́ние ^(ru) n. ‎(zrénie)
• Sànscrit: दृष्टि ^(sa) f.
• Serbocroat: вид ^(sh), vid ^(sh) m.
• Suahili: taswira ^(sw)
• Suec: syn ^(sv) c.
• Tai: สายตา ^(th)
• Turc: görüş ^(tr)
• Txec: zrak ^(cs) m., vidění ^(cs) n.
• Ucraïnès: зір ^(uk) m. ‎(zir)
• Urdú: نظر‎ ^(ur) f.
• Uzbek: koʻrish ^(uz)
• Vietnamita: thị lực ^(vi)
• Volapük: logasien ^(vo)
• Xinès: 視力 ^(zh) ‎(视力, shìlì)

Allò que és percebut des d'un punt concret

• Afrikaans: gesig ^(af)
• Alemany: Sicht ^(de) f.
• Anglès: view ^(en)
• Àrab: مَشْهَد‎ ^(ar) m.
• Castellà: vista ^(es)
• Finès: näköala ^(fi)
• Francès: vue ^(fr)
• Gallec: vista ^(gl) f.
• Grec: θέαμα ^(el) n. ‎(théama)
• Grec antic: ὅραμα ^(grc) n. ‎(hórama), θέαμα ^(grc) n. ‎(théama)
• Hebreu: מראה‎ ^(he) m.
• Hindi: दर्शन ^(hi) m.
• Hongarès: látvány ^(hu)
• Indonesi: nampak ^(id)

• Italià: vista ^(it)
• Llatí: visus ^(la) m.
• Neerlandès: aanblik ^(nl)
• Polonès: widok ^(pl) m.
• Portuguès: vista ^(pt) f.
• Romanès: vedere ^(ro) f.
• Rus: вид ^(ru) m. ‎(vid)
• Serbocroat: vidik ^(sh) m., prizor ^(sh) m.
• Suec: anblick ^(sv) c., syn ^(sv) c.
• Txec: pohled ^(cs) m.
• Ucraïnès: вид ^(uk) m. ‎(vid)
• Vietnamita: tầm nhìn ^(vi)
• Xinès: 視野 ^(zh) ‎(视野, shìyě)

Verb

vis·ta ‎(infinitiu veure)

1. participi femení singular del verb veure

vis·ta ‎(infinitiu vestir)

1. (valencià) primera persona del singular (jo) del present de subjuntiu del verb vestir
2. (valencià) tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present de subjuntiu del verb vestir
3. (valencià) tercera persona del singular (ell, ella, vostè) de l'imperatiu del verb vestir

Italià

Verb

vista

1. participi passat femení singular de vedere