judici

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ʒuˈði.si/, occidental /d͡ʒuˈði.si/
• Rimes: -isi

Àudio: català oriental

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí jūdicium ‎(«veredicte»), derivat del terme ius ‎(«llei») i el verb dicare ‎(«indicar, assenyalar»), segle XII. Doblet de juí.

Nom

ju·di·ci m. ‎(plural judicis)

1. Acte de jutjar.
2. Sessió on es determina la culpabilitat o innocència d'una persona per part d'un jutge.
3. Valoració, opinió.

Compostos i expressions

• Tenir judici: Capacitat d'actuar amb seny, intel·ligència.

Derivats

judicial, judicatura

Sinònims

• Valoració, opinió [2]: apreciació, comentari, consideració, crítica, estimació, examen, observació, albir, arbitri, criteri, entendre, jutjament, parer.
• Determinació judicial de culpabilitat o innocència [3]: cas, causa, litigi, plet, procés, dictamen, laude, sumari, veredicte.
• Seny, intel·ligència: cap, cervell, discerniment, juí, raonament, raó, saviesa, senderi, sindèresi, talent.

Traduccions

Acte de jutjar

• Alemany: Urteil ^(de) n.
• Anglès: judgment ^(en)
• Castellà: juicio ^(es)
• Francès: jugement ^(fr) m.
• Gallec: xuízo ^(gl) m.
• Georgià: სჯა ^(ka) ‎(sdja)
• Grec: κρίση ^(el) f. ‎(krissi)
• Grec antic: κρίσις ^(grc) f. ‎(krísis)

• Italià: giudizio ^(it)
• Neerlandès: oordeel ^(nl) n.
• Polonès: osądzanie ^(pl) n.
• Portuguès: juízo ^(pt) m.
• Romanès: judecare ^(ro) f.
• Rus: осужде́ние ^(ru) n. ‎(ossujdénie)
• Txec: souzení ^(cs) n.
• Xinès: 判斷 ^(zh) ‎(判断, pànduàn)

Determinació judicial de culpabilitat o innocència

• Castellà: juicio ^(es)

• Italià: giudizio ^(it)

Valoració, opinió

• Castellà: juicio ^(es)

• Italià: giudizio ^(it)

Seny, intel·ligència

• Castellà: juicio ^(es)
• Hindi: मत ^(hi)

• Italià: prudenza ^(it), senno ^(it)
• Sànscrit: मत ^(sa)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot