veure

Potser volíeu: VEURE, veuré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈbɛw.ɾə/ⓘ
	balear /ˈvəw.ɾə/, /ˈvɛw.ɾə/
Occidental:	nord-occidental /ˈbew.ɾe/, /ˈbɛw.ɾe/
	valencià /ˈvew.ɾe/, /ˈbew.ɾe/

• Rimes: -ɛwɾe
• Homòfon: beure
• Etimologia: Variant del català antic veer, de veser, del llatí vidēre, segle XIII. És un canvi paral·lel a seer-seure, leer-lleure, caer-caure, probablement analògic a partir de les formes de futur i condicional veuré, veuria, etc.

Verb

veure trans., pron. ‎(pronominal veure's, intransitiu veure-hi)

1. Percebre amb la vista

   Al vespre veurem una pel·lícula.

2. comprendre, saber

   «Un gran imperi, filla meva, acabava fent irònicament, però no sé qui és el pintor, no ho sé, no ho sap ningú. Ah. Així per això el quadre era de la Carena, segur que era la Carena, estava claríssim i no ho veia ningú. Per què no ho veia ningú.» (Blanca Busquets, La nevada del cucut,, 2011)

3. Donar una impressió.

   «Es veu que això no és compatible amb formar part d'un govern.» (Xavier Mir i Oliveras, Vost T Un Problema I Aquest Problema Es Diu Psc,, 2007)

4. notar, percebre amb tots els sentits

   Veig que estàs cansat i no tens ganes de sortir.

5. Anar de visita.

   Demà veurem els avis.

Conjugació

Segona conjugació irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	veure			haver vist
gerundi	veient			havent vist
	veent						val
participi	vist, vista, vistos, vistes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	veig	veus	veu	veiem	veieu	veuen
				veem	veeu		val
				veim	veis		bal
imperfet	veia	veies	veia	vèiem	vèieu	veien
				véiem	véieu		val
passat simple	viu	veieres	veié	veiérem	veiéreu	veieren
		veres	veu	vérem	véreu	veren	val
futur	veuré	veuràs	veurà	veurem	veureu	veuran
condicional	veuria	veuries	veuria	veuríem	veuríeu	veurien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vegi	vegis	vegi	vegem	vegeu	vegin
	veja	veges	veja			vegen	occ, bal
imperfet	veiés	veiessis	veiés	veiéssim	veiéssiu	veiessin
		veiesses		veiéssem	veiésseu	veiessen
	vera	veres	vera	vérem	véreu	veren	val
	ves	vessis	ves	véssim	véssiu	vessin	bal
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	veges	vegi	vegem	vegeu	vegin
	–	ves			veieu
	–				veis		bal
	–		veja		veeu	vegen	val
	–	ve					(1)
Nota 1: «veu-hi» i «veieu-hi» són formes de l'imperatiu de veure-hi. Nota 2: «ve» és una forma proclítica de l'imperatiu.

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	veguent
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	veïva	veïves	veïva	veívem	veíveu	veïven	n-occ
				veívom	veívou		n-occ
	veieva	veieves	veieva	veiévem	veiéveu	veieven	n-occ, alg
futur	voré	voràs	vorà	vorem	voreu	voran	centr, bal, val
condicional	veuriva	veurives	veuriva	veurívem	veuríveu	veuriven	alg
	voria	vories	voria	voríem	voríeu	vorien	centr, bal, val
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		vegos	vego				centr, n-occ
				vejam	vejau		val
imperfet	vegés	vegesses	vegés	vegéssem	vegésseu	vegessen	or
	vegessa						n-occ
	vegessi		vegessi				alg
imperatiu	-	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		vet			veu
		ve					(2)

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... vist
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... veure
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... vist
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... vist
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... vist
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... vist
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... veure
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... vist
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... vist
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... vist
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: veig, veu, veiem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Variants

• vore (dialectal)

Sinònims

• assabentar, descobrir
• considerar
• examinar, mirar
• presenciar
• visitar

Derivats

• malveure, reveure, preveure, entreveure

Traduccions

Percebre amb la vista

• Afrikaans: besien ^(af)
• Albanès: shoh ^(sq)
• Alemany: sehen ^(de)
• Anglès: see ^(en)
• Àrab: رَأَى‎ ^(ar)
• Arameu: חזא‎ ^(arc)
• Armeni: տեսնել ^(hy) ‎(tesnel)
• Àzeri: görmək ^(az)
• Basc: ikusi ^(eu)
• Bengalí: দেখা ^(bn)
• Bretó: gwelet ^(br)
• Búlgar: ви́ждам ^(bg) ‎(víjdam)
• Castellà: ver ^(es)
• Coreà: 보다 ^(ko) ‎(boda)
• Danès: se ^(da)
• Eslovac: vidieť ^(sk)
• Eslovè: videti ^(sl)
• Esperanto: vidi ^(eo)
• Feroès: síggja ^(fo)
• Finès: nähdä ^(fi), katsoa ^(fi)
• Francès: voir ^(fr)
• Friülà: viodi ^(fur)
• Gallec: ver ^(gl)
• Gal·lès: gweld ^(cy)
• Georgià: ხედვა ^(ka) ‎(khedva)
• Grec: βλέπω ^(el) ‎(vlepo)
• Grec antic: βλέπω ^(grc) ‎(blépō), ὁράω ^(grc) ‎(horáō), εἶδον ^(grc) ‎(eîdon)
• Guaraní: hecha ^(gn)
• Hebreu: רָאָה ^(he)
• Hindi: देखना ^(hi)
• Hongarès: lát ^(hu)
• Ídix: זען‎ ^(yi)
• Irlandès: feic ^(ga)
• Islandès: sjá ^(is)
• Italià: vedere ^(it)
• Japonès: 見る ^(ja)
• Kurd: dîtin ^(ku)
• Letó: redzet ^(lv)
• Lituà: matyti ^(lt)
• Llatí: videre ^(la)
• Llengua de signes catalana: VEURE ^(csc)
• Macedoni: гледа ^(mk)
• Neerlandès: zien ^(nl)
• Noruec: se ^(no)
• Occità: veire ^(oc)
• Persa: دیدن‎ ^(fa)
• Polonès: widzieć ^(pl)
• Portuguès: ver ^(pt)
• Quítxua: rikuy ^(qu)
• Retoromànic: vesair ^(rm)
• Romanès: a vedea ^(ro)
• Rus: ви́деть ^(ru) ‎(vídet), уви́деть ^(ru) ‎(uvídet)
• Sànscrit: पश्यति ^(sa)
• Sard: biri ^(sc)
• Sicilià: vìdiri ^(scn)
• Suahili: kuona ^(sw)
• Suec: se ^(sv)
• Tadjik: дидан ^(tg)
• Tagal: kita ^(tl), makia ^(tl)
• Tai: เห็น ^(th)
• Tàtar: күрергә ^(tt)
• Turc: görmek ^(tr)
• Txec: vidět ^(cs)
• Ucraïnès: ба́чити ^(uk) ‎(bàtxiti), ви́діти ^(uk) ‎(víditi)
• Urdú: دیکھنا‎ ^(ur)
• Uzbek: ko'rmoq ^(uz)
• Való: vey ^(wa)
• Vènet: védar ^(vec)
• Vietnamita: nhìn thấy ^(vi)
• Volapük: logön ^(vo)
• Wolof: gis ^(wo)
• Xinès: 見 ^(zh) ‎(见, jiàn)

Miscel·lània

• Síl·labes: veu·re (2)
• Anagrames: reveu, revéu, véreu

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, Optimot