comprendre

Potser volíeu: comprendré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /kumˈpɛn.dɾə/^ⓘ, balear /komˈpən.dɾə/, /kumˈpɛn.dɾə/

Occidental: /komˈpen.dɾe/

• Rimes: -ɛndɾe
• Etimologia: Del llatí comprehēnděre, format pel prefix com- ‎(«unió») i prehēnděre ‎(«copsar, agafar»), és a dir, «agafar i assimilar interiorment», segle XIV.

Verb

comprendre trans.

1. Incloure dins d'una categoria o d'una totalitat.

   El preu de l'excursió comprèn l'esmorzar i el transport.

2. Incorporar un coneixement a la pròpia ment.
3. Entendre les raons d'un altre.

Conjugació

Segona conjugació amb formes velaritzades, participi irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	comprendre			haver comprès o comprés
gerundi	comprenent			havent comprès o comprés
participi	comprès, compresa, compresos, compreses
	comprés						val
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	comprenc	comprens	comprèn	comprenem	compreneu	comprenen
			comprén				val
imperfet	comprenia	comprenies	comprenia	compreníem	compreníeu	comprenien
passat simple	comprenguí	comprengueres	comprengué	comprenguérem	comprenguéreu	comprengueren
futur	comprendré	comprendràs	comprendrà	comprendrem	comprendreu	comprendran
condicional	comprendria	comprendries	comprendria	comprendríem	comprendríeu	comprendrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	comprengui	comprenguis	comprengui	comprenguem	comprengueu	comprenguin
	comprenga	comprengues	comprenga			comprenguen	occ, bal
imperfet	comprengués	comprenguessis	comprengués	comprenguéssim	comprenguéssiu	comprenguessin
		comprenguesses		comprenguéssem	comprenguésseu	comprenguessen
	comprenguera	comprengueres	comprenguera	comprenguérem	comprenguéreu	comprengueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	comprèn	comprengui	comprenguem	compreneu	comprenguin
	–		comprenga			comprenguen	occ, bal
	–	comprén					val

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	comprenguent
participi	comprengut, comprenguda, comprenguts, comprengudes						centr, occ, bal
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present				comprenim	compreniu
imperfet	compreniva	comprenives	compreniva	comprenívem	compreníveu	compreniven	n-occ
				comprenívom	comprenívou		n-occ
	compreneva	compreneves	compreneva	comprenévem	comprenéveu	compreneven	n-occ, alg
futur	comprengueré	comprengueràs	comprenguerà	comprenguerem	comprenguereu	comprengueran	alg
condicional	comprengueria	comprengueries	comprengueria	comprengueríem	comprengueríeu	comprenguerien	alg
	comprengueriva	comprenguerives	comprengueriva	comprenguerívem	comprengueríveu	comprengueriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		comprengos	comprengo				centr, n-occ
				comprengam	comprengau		occ
imperfet	comprenés	comprenesses	comprenés	comprenéssem	comprenésseu	comprenessen	centr
	comprenguessa			comprenguéssom	comprenguéssou		n-occ
	comprenguessi		comprenguessi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...comprès o comprés
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...comprendre
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...comprès o comprés
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...comprès o comprés
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...comprès o comprés
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...comprès o comprés
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...comprendre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...comprès o comprés
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...comprès o comprés
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...comprès o comprés
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: comprenc, comprèn, comprenem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Derivats

• comprensió
• comprensiu

Sinònims

• abraçar, contenir, incloure
• assimilar, entendre
• cobrir
• entendre, llegir

Traduccions

Incloure

• Alemany: umfassen ^(de)
• Anglès: comprise ^(en)
• Castellà: comprender ^(es)
• Francès: comprendre ^(fr)
• Italià: comprendere ^(it)
• Occità: comprene ^(oc), compréner ^(oc)

Entendre

• Afrikaans: verstaan ^(af)
• Albanès: kuptoj ^(sq)
• Alemany: verstehen ^(de)
• Anglès: understand ^(en)
• Àrab: فَهِمَ‎ ^(ar)
• Armeni: հասկանալ ^(hy) ‎(haskanal)
• Asturià: comprender ^(ast)
• Basc: ulertu ^(eu)
• Belarús: разуме́ць ^(be) ‎(razumets), зразуме́ць ^(be) ‎(zrazumets)
• Bengalí: বোঝা ^(bn)
• Birmà: နားလည် ^(my)
• Búlgar: разби́рам ^(bg) ‎(razbíram)
• Castellà: comprender ^(es)
• Coreà: 알다 ^(ko) ‎(alda)
• Danès: forstå ^(da)
• Eslovac: rozumieť ^(sk)
• Eslovè: razumeti ^(sl)
• Esperanto: kompreni ^(eo)
• Estonià: mõistma ^(et)
• Feroès: skilja ^(fo), forstanda ^(fo)
• Finès: ymmärtää ^(fi), osata ^(fi), tajuta ^(fi), käsittää ^(fi)
• Francès: comprendre ^(fr)
• Frisó occidental: ferstean ^(fy)
• Friülà: comprindi ^(fur), capî ^(fur)
• Gal·lès: deall ^(cy)
• Grec: καταλαβαίνω ^(el) ‎(katalaveno)
• Grec antic: συνίημι ^(grc) ‎(syníēmi), ἐπίσταμαι ^(grc) ‎(epístamai)
• Groenlandès: paasivaa ^(kl)
• Hebreu: הֵבִין‎ ^(he)
• Hindi: पहचानना ^(hi)
• Hongarès: ért ^(hu)
• Ídix: פֿאַרשטיין‎ ^(yi)
• Indonesi: memahami ^(id)
• Irlandès: tuig ^(ga)
• Islandès: skilja ^(is)
• Italià: capire ^(it), comprendere ^(it), intendere ^(it)
• Japonès: 分かる ^(ja)
• Javanès: weruh ^(jv)
• Kazakh: түсіну ^(kk) ‎(tüsinw/tussinu)
• Kirguís: түшүнүү ^(ky) ‎(tuixunuu)
• Letó: saprast ^(lv)
• Lituà: suprasti ^(lt)
• Llatí: intellegere ^(la), comprehendere ^(la)
• Llengua de signes catalana: ENTENDRE ^(csc)
• Macedoni: ра́збира ^(mk)
• Maltès: fehem ^(mt)
• Maori: matau ^(mi)
• Mongol: ойлгох ^(mn)
• Neerlandès: begrijpen ^(nl)
• Noruec: forstå ^(no)
• Occità: comprene ^(oc), compréner ^(oc)
• Osseta: ӕмбарын ^(os)
• Persa: فهمیدن‎ ^(fa)
• Polonès: rozumieć ^(pl)
• Portuguès: compreender ^(pt), entender ^(pt)
• Retoromànic: chapir ^(rm), capir ^(rm), tgapeir ^(rm), encleger ^(rm), entelgir ^(rm), entellir ^(rm)
• Romanès: înţelege ^(ro), pricepe ^(ro)
• Rus: понима́ть ^(ru) ‎(ponimat), поня́ть ^(ru) ‎(poniat)
• Sànscrit: जानाति ^(sa)
• Sard: cumprèndhere ^(sc)
• Serbocroat: разумјети ^(sh), razumjeti ^(sh)
• Sicilià: capiri ^(scn)
• Suahili: elewa ^(sw)
• Suec: förstå ^(sv)
• Tadjik: фаҳмидан ^(tg)
• Tagal: maintindihan ^(tl)
• Tai: เข้าใจ ^(th)
• Tàtar: аңларга ^(tt)
• Turc: anlamak ^(tr)
• Txec: rozumět ^(cs)
• Ucraïnès: розумі́ти ^(uk) ‎(rozumiti), зрозумі́ти ^(uk) ‎(zrozumiti)
• Urdú: سمجھنا‎ ^(ur)
• Uzbek: tushunmoq ^(uz)
• Vènet: capir ^(vec)
• Vietnamita: hiểu ^(vi)
• Volapük: suemön ^(vo)
• Xinès: 明白 ^(zh) ‎(míngbái)

Miscel·lània

• Síl·labes: com·pren·dre (3)