llegir

Potser volíeu: LLEGIR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ʎəˈʒi/ⓘ
	balear /ʎəˈd͡ʒi/, /ʎəˈʒi/
	alguerès /ʎiˈd͡ʒi/
Occidental:	nord-occidental /ʎeˈʒi/, valencià /ʎeˈd͡ʒiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: llegí
• Etimologia: Del llatí legere, segle XII.

Verb

llegir trans.

1. Comprendre paraules d'un escrit, per exemple d'un llibre.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa amb variants pures amb alternança vocàlica

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	llegir			haver llegit
gerundi	llegint			havent llegit
participi	llegit, llegida, llegits, llegides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llegeixo	llegeixes	llegeix	llegim	llegiu	llegeixen
	llegesc						bal
	llegeixi						sept
	llegisc	llegixes	llegix			llegixen	occ
	llegixo						n-occ
	llig	lliges	llig			lligen	bal, val
		lligis	lligi			lligin	alg
imperfet	llegia	llegies	llegia	llegíem	llegíeu	llegien
passat simple	llegí	llegires	llegí	llegírem	llegíreu	llegiren
futur	llegiré	llegiràs	llegirà	llegirem	llegireu	llegiran
condicional	llegiria	llegiries	llegiria	llegiríem	llegiríeu	llegirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llegeixi	llegeixis	llegeixi	llegim	llegiu	llegeixin
	llegisca	llegisques	llegisca			llegisquen	occ
	llegesqui	llegesquis	llegesqui	llegiguem	llegigueu	llegesquin	bal
	lligi	lligis	lligi			lligin	bal, alg
	llija	lliges	llija			lligen	val
imperfet	llegís	llegissis	llegís	llegíssim	llegíssiu	llegissin
		llegisses		llegíssem	llegísseu	llegissen
	llegira	llegires	llegira	llegírem	llegíreu	llegiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	llegeix	llegeixi	llegim	llegiu	llegeixin
	–		llegesqui	llegiguem		llegesquin	bal
	–	llegix	llegisca			llegisquen	occ
	–	llig					bal, val
	–		lligi			lligin	bal, alg
	–		llija			lligen	val

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llegeix						bal, alg
imperfet	llegiva	llegives	llegiva	llegívem	llegíveu	llegiven	n-occ, alg
condicional	llegiriva	llegirives	llegiriva	llegirívem	llegiríveu	llegiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llegixa	llegixes	llegixa	llegisquem	llegisqueu	llegixen	n-occ
		llegixos	llegixo				n-occ
	llegesca	llegesques	llegesca			llegesquen	bal
imperfet	llegigués	llegiguesses	llegigués	llegiguéssem	llegiguésseu	llegiguessen
	llegissi		llegissi				sept, alg
	llegiguera	llegigueres	llegiguera	llegiguérem	llegiguéreu	llegigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... llegit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... llegir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... llegit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... llegit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... llegit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... llegit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... llegir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... llegit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... llegit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... llegit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: llegeixo, llegeix, llegim

Sinònims

• comprendre, entendre
• devorar
• examinar, explorar
• fullejar
• interpretar

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: lees ^(af)
• Albanès: lexoj ^(sq)
• Alemany: lesen ^(de)
• Anglès: read ^(en)
• Àrab: قَرَأَ‎ ^(ar)
• Aragonès: leyer ^(an)
• Armeni: կարդալ ^(hy) ‎(kardal)
• Asturià: lleer ^(ast)
• Àzeri: oxumaq ^(az)
• Basc: irakurri ^(eu)
• Belarús: чыта́ць ^(be) ‎(txitats) (impf), прачыта́ць ^(be) ‎(pratxitats) (pf)
• Bretó: lenn ^(br)
• Búlgar: че́та ^(bg) ‎(txeta) (impf), прочета́ ^(bg) ‎(protxetà) (pf)
• Castellà: leer ^(es)
• Coreà: 읽다 ^(ko) ‎(ikda)
• Còrnic: lenna ^(kw)
• Danès: læse ^(da)
• Eslovac: čítať ^(sk)
• Eslovè: čitati ^(sl)
• Esperanto: legi ^(eo)
• Estonià: lugema ^(et)
• Feroès: lesa ^(fo)
• Finès: lukea ^(fi)
• Francès: lire ^(fr)
• Friülà: lei ^(fur)
• Gal·lès: darllen ^(cy)
• Georgià: კითხვა ^(ka) ‎(kitkhva)
• Grec: διαβάζω ^(el) ‎(diavazo)
• Grec antic: ἀναγιγνώσκω ^(grc) ‎(anagignṓskō), ἐντυγχάνω ^(grc) ‎(entynkhánō)
• Groenlandès: atuarpoq ^(kl)
• Hebreu: קָרָא‎ ^(he)
• Hindi: पढ़ना ^(hi)
• Hongarès: olvas ^(hu)
• Ídix: לייענען‎ ^(yi)
• Indonesi: baca ^(id)
• Irlandès: léigh ^(ga)
• Islandès: lesa ^(is)
• Italià: leggere ^(it)
• Japonès: 読む ^(ja)
• Kazakh: оқу ^(kk) ‎(oqw/okhu)
• Kirguís: окуу ^(ky) ‎(okuu)
• Kurd: xwendin ^(ku)
• Letó: lasit ^(lv)
• Lituà: skaityti ^(lt)
• Llatí: legere ^(la)
• Llengua de signes catalana: LLEGIR ^(csc)
• Luxemburguès: liesen ^(lb)
• Macedoni: чита ^(mk) (impf)
• Malai: baca ^(ms)
• Maltès: qara ^(mt)
• Maori: riti ^(mi)
• Mongol: унших ^(mn)
• Neerlandès: lezen ^(nl)
• Noruec: lese ^(no)
• Occità: legir ^(oc)
• Persa: خواندن‎ ^(fa)
• Polonès: czytać ^(pl), przeczytać ^(pl) (pf)
• Portuguès: ler ^(pt)
• Quítxua: ñawilliy ^(qu)
• Retoromànic: leger ^(rm)
• Romanès: citi ^(ro)
• Rus: читать ^(ru) ‎(txitat), прочита́ть ^(ru) ‎(protxitat) (pf)
• Sard: lègere ^(sc)
• Serbocroat: чѝтати ^(sh) (ciríl·lic), čitati ^(sh) (llatí)
• Sicilià: lèggiri ^(scn), liggiri ^(scn), lèiri ^(scn)
• Suahili: kusoma ^(sw)
• Suec: läsa ^(sv)
• Tadjik: хондан ^(tg)
• Tagal: bumasa ^(tl)
• Tai: อ่าน ^(th)
• Tàmil: வாசி ^(ta)
• Tàtar: укырга ^(tt)
• Telugu: చదువు ^(te)
• Turc: okumak ^(tr)
• Txec: číst ^(cs) (impf)
• Ucraïnès: чита́ти ^(uk) ‎(txitati) (impf), прочита́ти ^(uk) ‎(protxitati) (pf)
• Urdú: پڑھنا‎ ^(ur)
• Uzbek: oʻqimoq ^(uz)
• Való: lére ^(wa)
• Vènet: lèzar ^(vec), lèzer ^(vec)
• Vietnamita: đọc ^(vi)
• Volapük: reidön ^(vo)
• Xinès: 讀 ^(zh) ‎(读, dú)

Miscel·lània

• Síl·labes: lle·gir (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: llegir