amor

CatalàModifica

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /əˈmor/, balear /əˈmo/

Occidental: /aˈmoɾ/

Rimes: -oɾ

Àudio: central

(fitxer)

Etimologia: Del llatí amor, segle XII.

NomModifica

amor f. o m. ‎(plural amors)

Sentiment d'estimació profunda cap a una altra persona, criatura, objecte o idea.
Gust envers alguna cosa.
Membre d'una relació de parella.
És el meu amor.

SinònimsModifica

adoració, afecció, afecte, amistat, consideració, estima, estimació, inclinació, llei, predilecció, tendresa
cura, esment
devoció, passió
rei, reina, sol

NotesModifica

Tradicionalment femení, avui és literari i predomina el masculí.

DerivatsModifica

Compostos i expressionsModifica

Ser un amor = Ser dolç, encantador
Tenir amors = Mantenir una relació amorosa

TraduccionsModifica

Sentiment d'estimació profunda

Afrikaans: liefde ^(af)
Aimara: amawaña ^(ay)
Albanès: dashuri ^(sq) f.
Alemany: Liebe ^(de)
Amhàric: ፍቅር ^(am)
Anglès: love ^(en)
Àrab: حُبّ ^(ar) m.
Armeni: սեր ^(hy) ‎(ser)
Assamès: মৰম ^(as)
Asturià: amor ^(ast) m.
Àzeri: sevgi ^(az)
Baixkir: мөхәббәт ^(ba)
Basc: maitasun ^(eu), maite ^(eu)
Belarús: любо́ў ^(be) f. ‎(liubou)
Bengalí: প্রেম ^(bn)
Birmà: အချစ် ^(my)
Bretó: karantez ^(br) f.
Búlgar: любо́в ^(bg) f. ‎(liubov)
Castellà: amor ^(es)
Cebuà: gugma ^(ceb)
Coreà: 사랑 ^(ko) ‎(sarang)
Còrnic: kerensa ^(kw)
Cors: amore ^(co)
Danès: kærlighed ^(da) c.
Eslovac: láska ^(sk) f.
Eslovè: ljubezen ^(sl)
Esperanto: amo ^(eo)
Estonià: armastus ^(et)
Feroès: kærleiki ^(fo) m.
Finès: rakkaus ^(fi)
Francès: amour ^(fr)
Friülà: amôr ^(fur)
Gagaús: sevgi ^(gag)
Gallec: amor ^(gl) m.
Gal·lès: cariad ^(cy) m.
Georgià: სიყვარული ^(ka) ‎(sikvàruli)
Grec: αγάπη ^(el) f. ‎(agapi)
Grec antic: ἀγάπη ^(grc) f. ‎(agápē), φιλία ^(grc) f. ‎(philía), ἔρως ^(grc) m. ‎(érōs)
Groenlandès: asanninneq ^(kl)
Guaraní: mborayhu ^(gn)
Gujarati: પ્રેમ ^(gu)
Haussa: k'auna ^(ha)
Hawaià: aloha ^(haw)
Hebreu: אַהֲבָה ^(he) f.
Hindi: प्यार ^(hi) m.
Hongarès: szeretet ^(hu)
Ídix: אַהבֿה ^(yi) f.
Ido: amo ^(io)
Indonesi: cinta ^(id)
Irlandès: grá ^(ga) m.
Islandès: ást ^(is), kærleikur ^(is) m.
Italià: amore ^(it) m.
Japonès: 愛 ^(ja)
Javanès: katresnan ^(jv)
Kazakh: ғашықтық ^(kk) ‎(ğaşıqtıq/gaixikhtikh)
Khmer: សេចក្ដីស្រឡាញ់ ^(km)
Kirguís: сүйүү ^(ky) ‎(suiuu)
Kurd: hijkirin ^(ku)
Laosià: ຄວາມຮັກ ^(lo)
Letó: mīlestība ^(lv) f.

Lígur: amù ^(lij)
Lingala: bolingo ^(ln)
Llatí: amor ^(la) m.
Llengua de signes catalana: ENAMORAR-SE ^(csc), ESTIMAR ^(csc)
Luxemburguès: Léift ^(lb)
Macedoni: љубов ^(mk) f.
Malai: cinta ^(ms)
Malaiàlam: സ്നേഹം ^(ml)
Maltès: imħabba ^(mt) f.
Manx: graih ^(gv)
Maori: aroha ^(mi)
Marathi: प्रेम ^(mr) m.
Mongol: хайр ^(mn)
Nàhuatl: tlazohtlaliztli ^(nah)
Navaho: ayóóʼóʼóʼní ^(nv)
Neerlandès: liefde ^(nl) f.
Nepalès: माया ^(ne)
Noruec (bokmål): kjærlighet ^(no) m.
Noruec (nynorsk): kjærleik ⁽ⁿⁿ⁾ m.
Occità: amor ^(oc)
Osseta: уарзондзинад ^(os) m.
Paixtu: مينه ^(ps)
Panjabi: ਪਿਆਰ ^(pa) m.
Persa: عشق ^(fa)
Polonès: miłość ^(pl) f.
Portuguès: amor ^(pt) m.
Quítxua: khuya ^(qu)
Retoromànic: charezza ^(rm) f.
Romanès: dragoste ^(ro) f., amor ^(ro) n.
Samoà: alofa ^(sm)
Sànscrit: प्रेम ^(sa) m., अनुराग ^(sa) m.
Sard: amóri ^(sc)
Singalès: ආදරය ^(si)
Somali: jacayl ^(so)
Suahili: upendo ^(sw)
Suec: kärlek ^(sv) c.
Tadjik: муҳаббат ^(tg)
Tagal: pag-ibig ^(tl)
Tahitià: here ^(ty)
Tai: ความรัก ^(th)
Tàmil: அன்பு ^(ta)
Tàtar: ярату ^(tt)
Telugu: ప్రేమ ^(te)
Tibetà: བརྩེ་དུང ^(bo)
Turc: sevgi ^(tr)
Turcman: yşk ^(tk)
Txec: láska ^(cs) f.
Ucraïnès: любо́в ^(uk) f. ‎(liubov)
Uigur: مۇھەببەت ^(ug)
Urdú: محبت ^(ur) f.
Uzbek: sevgi ^(uz)
Való: amour ^(wa)
Vietnamita: tình yêu ^(vi)
Volapük: löf ^(vo)
Wolof: mbëggeel ^(wo)
Xhosa: uthando ^(xh)
Xinès: 爱 ^(zh) ‎(ài)
Zhuang: aiqcingz ^(za)
Zulu: uthando ^(zu)

Miscel·làniaModifica

Síl·labes: a·mor (2)
Anagrames: armo, armó, arom, mora, Mora, Morà, móra, Móra, mòra, oram, roma ^(revers), Roma ^(revers), romà

Vegeu tambéModifica

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Català anticModifica

Etimologia: Del llatí amor.

NomModifica

amor f. ‎(plural amors)

amor
«Anar vull a Deu, qui m' apella; pare, mare, honrament, riquees, benanançes e totes coses vull lexar per la sua amor.» (Ramon Llull, Romanç d'Evast e Blaquerna, 1283)
gràcia, favor
«Que·l missatge vench del rey de Castella, qui nos envià a dir que ell hi enviaria son consell, e en breu, e que molt nos grahia la amor que li havíem feyta.» (Jaume I, Llibre dels feits, 1380)
zel (dels animals)
«Quant los gats van en amor, cridant e faent gran remor per los taulats, que par sien endiablats, tant son calents.» (Francesc de la Via, Llibre de fra Bernat, 1435)

Vegeu tambéModifica

Obres de referència: DCVB, Faraudo, DTCA, CIVAL

CastellàModifica

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /aˈmoɾ/
Rimes: -oɾ

NomModifica

amor m. ‎(plural amores)

amor

Miscel·làniaModifica

Síl·labes: a·mor (2)

GallecModifica

NomModifica

amor m. ‎(plural amores)

amor

LlatíModifica

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈa.mɔr/

NomModifica

amor m. ‎(genitiu amōris)

DeclinacióModifica

3a declinació -, -is (tema cons.)
Cas	Singular	Plural
Nominatiu	amor	amōrēs
Vocatiu	amor	amōrēs
Acusatiu	amōrem	amōrēs
Genitiu	amōris	amōrum
Datiu	amōrī	amōribus
Ablatiu	amōre	amōribus

OccitàModifica

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /aˈmur/, /aˈmu/

NomModifica

amor m. ‎(plural amors)

amor

RomanèsModifica

NomModifica

amor n. ‎(plural amoruri)

amor

DeclinacióModifica

	Singular			Plural
	Indefinit		Definit	Indefinit		Definit
Nominatiu-acusatiu	(un)	amor	amorul	(niște)	amoruri	amorurile
Genitiu-datiu	(unui)	amor	amorului	(unor)	amoruri	amorurilor
Vocatiu		amorule, amore			amorurilor

SinònimsModifica

dragoste