sol

Potser volíeu: Sol, sòl, sól

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈsɔɫ/, septentrional /ˈsuɫ/
• Rimes: -ɔl

Àudio: central

(fitxer)

• Homòfon: sòl
• Etimologia:

Nom: del llatí sōl, segle XV.

Nom (música): del llatí solve, primera paraula de la cinquena línia de l’himne Ut queant laxis.

Nom (química): de l’anglès sol, reducció de solution.

Adjectiu: del llatí sōlus, segle XII.

Nom

sol m. ‎(plural sols)

1. Astre estel·lar, estrella.

   El text deia que a la nostra galàxia no hi ha un sol, n'hi ha milions.

2. Lluentor o escalfor que produeix el sol.

   Sortiré a prendre el sol.

3. Moneda peruana.

   No val un euro, val un sol.

4. Bona persona, afable, amable, afectuós.

   La teva filla és un sol: avui m'ha ajudat a creuar el carrer.

Derivats

• assolellat
• solar
• solejar
• ressol

Compostos i expressions

• ser un sol = ser un amor, encantador
• voler el sol i la lluna = voler impossibles, voler-ho tot
• de sol a sol = un dia

Nota d'ús

En majúscula, el Sol, quan es refereix a l'astre com a nom propi i en minúscula, el sol, com a nom comú referit als efectes percebuts des de la Terra.

Sinònims

• amor, rei, reina

Traduccions

Astre estel·lar

• Abkhaz: амра ^(ab)
• Afrikaans: son ^(af)
• Aimara: inti ^(ay)
• Alemany: Sonne ^(de) f.
• Anglès: sun ^(en)
• Àrab: شَمْس ^(ar) f.
• Arameu: שמשא ^(arc)
• Armeni: արև ^(hy) ‎(arev)
• Àzeri: günəş ^(az)
• Baixkir: ҡояш ^(ba)
• Balutxi: روچ ^(bal)
• Basc: eki ^(eu)
• Belarús: со́нца ^(be) n. ‎(sontsa)
• Bengalí: সূর্য ^(bn)
• Birmà: နေ ^(my)
• Bretó: heol ^(br) m.
• Búlgar: слъ̀нце ^(bg) n.
• Castellà: sol ^(es) m.
• Cebuà: adlaw ^(ceb)
• Coreà: 해 ^(ko) ‎(hae)
• Còrnic: howl ^(kw)
• Cors: soli ^(co)
• Danès: sol ^(da) c.
• Eslovac: slnko ^(sk) n.
• Eslovè: sonce ^(sl) n.
• Esperanto: suno ^(eo)
• Estonià: päike ^(et)
• Feroès: sól ^(fo) f.
• Finès: aurinko ^(fi) m.
• Francès: soleil ^(fr) m.
• Friülà: soreli ^(fur)
• Gaèlic escocès: grian ^(gd) f.
• Gallec: sol ^(gl) m.
• Gal·lès: haul ^(cy) m.
• Georgià: მზე ^(ka) ‎(mze)
• Grec: ήλιος ^(el) m. ‎(ílios)
• Grec antic: ἥλιος ^(grc) m. ‎(hḗlios)
• Guaraní: kuarahy ^(gn)
• Gujarati: સૂર્ય ^(gu) m.
• Haussa: rana ^(ha)
• Hawaià: lā ^(haw)
• Hebreu: שֶׁמֶשׁ ^(he) f.
• Hindi: सूर्य ^(hi) m.
• Hongarès: nap ^(hu)
• Ídix: זון ^(yi) f.
• Ido: suno ^(io)
• Indonesi: matahari ^(id)
• Interlingua: sol ^(ia)
• Irlandès: grian ^(ga) f.
• Islandès: sól ^(is) f.
• Italià: sole ^(it) m.
• Japonès: 太陽 ^(ja)
• Kazakh: күн ^(kk) ‎(kün/kun)
• Khmer: ថ្ងៃ ^(km)
• Kurd: xewer ^(ku)
• Laosià: ຕາເວັນ ^(lo)
• Letó: saule ^(lv) f.
• Lingala: mói ^(ln)

• Lituà: saulė ^(lt) f.
• Llatí: sol ^(la) m.
• Luxemburguès: Sonn ^(lb)
• Macedoni: со́нце ^(mk) n.
• Malaiàlam: സൂര്യന്‍ ^(ml)
• Malgaix: masoandro ^(mg)
• Manx: grian ^(gv)
• Maori: rā ^(mi)
• Marathi: मित्र ^(mr) m.
• Nàhuatl: tona ^(nah) m.
• Navaho: shá ^(nv)
• Neerlandès: zon ^(nl)
• Nepalès: घाम ^(ne)
• Noruec: sol ^(no) m. f.
• Occità: solelh ^(oc) m.
• Osseta: хур ^(os)
• Paixtu: لمر ^(ps)
• Panjabi: ਸੂਰਜ ^(pa) f.
• Persa: خورشید ^(fa)
• Polonès: słońce ^(pl) n.
• Portuguès: sol ^(pt) m.
• Quítxua: inti ^(qu)
• Rapanui: ra' á ^(rap)
• Retoromànic: sulegl ^(rm) m., sulai ^(rm) m.
• Romanès: soare ^(ro) m.
• Romaní: kham ^(rom)
• Rus: солнце ^(ru) n. ‎(solntse)
• Sànscrit: मित्र ^(sa) m.
• Sard: sole ^(sc)
• Serbocroat: сунце ^(sh), sunce ^(sh)
• Sicilià: suli ^(scn) m.
• Singalès: ඉර ^(si)
• Somali: qorrax ^(so)
• Suahili: jua ^(sw)
• Suec: sol ^(sv) c.
• Tadjik: офтоб ^(tg)
• Tahitià: mahana ^(ty)
• Tai: ดวงอาทิตย์ ^(th)
• Tàmil: சூரியன் ^(ta)
• Tàtar: кояш ^(tt)
• Telugu: సూర్యుడు ^(te)
• Tibetà: ཉི་མ ^(bo)
• Turc: güneş ^(tr)
• Turcman: gün ^(tk)
• Txec: slunce ^(cs) n.
• Ucraïnès: со́нце ^(uk) n. ‎(sontse)
• Udmurt: шунды ^(udm)
• Uigur: قۇياش ^(ug)
• Urdú: سوریہ ^(ur) m.
• Uzbek: quyosh ^(uz)
• Való: solea ^(wa)
• Vènet: sołe ^(vec)
• Volapük: sol ^(vo)
• Wolof: jant bi ^(wo)
• Xinès: 太阳 ^(zh) ‎(tàiyáng)
• Zhuang: daengngoenz ^(za)
• Zulu: ilanga ^(zu)

Lluentor o escalfor

• Alemany: Sonne ^(de) f.
• Anglès: sun ^(en)
• Castellà: sol ^(es) m.

• Francès: soleil ^(fr) m.
• Rus: солнце ^(ru) n. ‎(solntse)
• Tahitià: mahana ^(ty)

Moneda peruana

• Alemany: Sol ^(de) m.
• Anglès: sol ^(en)
• Castellà: sol ^(es) m.

• Francès: sol ^(fr)
• Rus: соль ^(ru) m. ‎(sol)

Bona persona

• Castellà: sol ^(es) m.

• Rus: солнце ^(ru) n. ‎(solntse)

Nom

sol m. ‎(plural sols)

1. (música) Cinquena nota musical.

   A la ràdio fan un concert per a piano en sol menor.

Traduccions

Nota musical

• Alemany: G ^(de) n., Sol ^(de)
• Anglès: sol ^(en)
• Castellà: sol ^(es) m.

• Francès: sol ^(fr)
• Rus: соль ^(ru) n. ‎(sol)

Nom

sol m. ‎(plural sols)

1. (química) Solució col·loïdal.

Traduccions

Solució col·loïdal

• Alemany: Sol ^(de) n.

• Anglès: sol ^(en)

Adjectiu

sol m. ‎(femení sola, plural masculí sols, plural femení soles)

1. Sense companyia.

   Estic sol com un mussol; busco noia per compartir aficions.

2. Solitari, aïllat

   A l'estepa vaig veure un gran arbre sol i envoltat de caribús.

3. Únic, individual.

   No n'hi ha dos, n'hi ha un de sol.

Sinònims

• aïllat, solitari, únic

Derivats

• assolir
• solitud
• solitari
• solament

Compostos i expressions

• estar sol com un mussol = estar molt sol

Traduccions

Sense companyia

• Alemany: allein ^(de)
• Anglès: alone ^(en)
• Castellà: solo ^(es) m.
• Eslovac: sám ^(sk)
• Francès: seul ^(fr) m.

• Gallec: só ^(gl)
• Grec antic: μόνος ^(grc) ‎(mónos)
• Italià: solo ^(it)
• Llatí: solus ^(la)
• Suec: ensam ^(sv)

Aïllat

• Anglès: isolated ^(en)
• Castellà: solo ^(es) m.

• Francès: seul ^(fr) m.
• Italià: solo ^(it)

Individual

• Anglès: single ^(en)
• Castellà: solo ^(es) m.

• Francès: seul ^(fr) m.
• Italià: solo ^(it)

Verb

sol ‎(infinitiu soler)

1. tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de soler

   Sol ser massa tard quan t'has casat, ja no et pots fer enrere.

Miscel·lània

• Anagrames: los ^(alfagrama), ols

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: sol

Anglès

• Homòfon: soul

Nom

sol ‎(comptable i incomptable, plural sols)

1. sol (moneda peruana).
2. (incomptable) sol (nota musical).

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈsol/
• Rimes: -ol
• Etimologia: Del llatí sol [1].
• Etimologia: Apòcope de solve, paraula amb la qual comença el cinquè compàs de la primera estrofa de l'himne de Sant Joan Baptista, d'on van traure's els noms de les notes musicals [2].
• Etimologia: De l'anglès sol, de solution [3].

Nom

sol m. ‎(plural soles)

1. (astronomia) sol
2. sol (lluentor i escalfor del Sol)
3. sol (bona persona)
4. sol (moneda peruana)

Sinònims

• (astronomia): estrella

Nom

sol m. ‎(plural soles)

1. sol (nota musical)

Nom

sol m. ‎(plural soles)

1. (química) sol (solució col·loidal)

Miscel·lània

• Síl·labes: 1
• Anagrama: los ^(alfagrama)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre sol

Francès

Parònims: seul.

Nom

sol m. ‎(plural sols)

1. sòl (terra).
2. sol (nota musical).
3. sol (moneda peruana).