dia

Potser volíeu: dia-, DIA, día

Català

• Pronúncia: oriental /ˈdi.ə/, occidental /ˈdi.a/
• Rimes: -ia
• Etimologia: Del llatí dies, segle XII.
• Anagrama: aid

Nom

di·a m. ‎(plural dies)

1. Període de temps en què la Terra realitza el seu moviment de rotació. Es divideix en vint-i-quatre períodes iguals anomenats hores.
2. En general, període de temps en què un planeta realitza el seu moviment de rotació. Llevat de la Terra, cap altre planeta triga vint-i-quatre hores.
3. Espai de temps amb claror entre dues nits.
4. Climatologia feta o esperada en el període de temps de la primera accepció.
5. Figuradament, vida.

Derivats

• adiar, diada, diana, diari, diàriament, diassa, dieta, dietari.

Compostos i expressions

1. Tenir un mal dia: estar de mal humor o tenir mala sort.
2. Fer-ho nit i dia: sempre.
3. Passar el dia en/a: consumir la major part d'hores o les principals hores del dia en un indret o en una ocupació.
4. Tenir el dia girat: tenir un mal dia.
5. Treballar tot el sant dia: treballar una jornada llarga i dura.
6. Viure al dia: viure sense previsions o estalvis per a mig o llarg termini.
7. Fer/treballar/lluitar dia a dia: ser constant en una feina.
8. Ser com la nit i el dia: ser totalment diferents.
9. Ser més llarg que un dia sense pa: ser molt llarg.
10. No veure el dia: dormir de dia o viure en un lloc sense llum solar o amb llum solar molt feble.
11. Ser flor d'un dia: durar poc.

Sinònims

• [3] claror, llum, jornada.
• [4] temps.

Antònims

• [3] nit, tenebres

Traduccions

dia [1] (Vint-i-quatre hores)

• Albanès: ditë ^(sq) f.
• Alemany: Tag ^(de)
• Anglès: day ^(en)
• Àrab: يوم ^(ar) (yawm)
• Armeni: օր ^(hy) ‎(or)
• Asturià: día ^(ast)
• Basc: egun ^(eu)
• Castellà: día ^(es)
• Danès: dag ^(da) c., døgn ^(da) n.
• Eslovac: deň ^(sk) m.
• Eslovè: dan ^(sl)
• Esperanto: tago ^(eo)
• Feroès: dagur ^(fo) m.
• Finès: päivä ^(fi)
• Francès: jour ^(fr)
• Friülà: dì ^(fur)
• Gallec: día ^(gl)
• Gal·lès: dydd ^(cy) m.
• Georgià: დღე ^(ka) ‎(dgue)
• Grec: ημέρα ^(el) f. ‎(imera)
• Grec antic: ἡμέρα ^(grc) f. ‎(hēméra)
• Groenlandès: ulloq ^(kl)
• Gujarati: દિવસ ^(gu)
• Hebreu: יְמָמָה ^(he) f.
• Hindi: दिन ^(hi) (din)
• Hongarès: nap ^(hu)
• Islandès: dagur ^(is) m.
• Italià: giorno ^(it)
• Japonès: 日 ^(ja)
• Javanès: dina ^(jv)
• Jiddisch: טאָג‎ ^(yi) m.
• Kazakh: күн ^(kk) ‎(kün/kun)
• Laosià: ວັນ ^(lo)
• Letó: diena ^(lv) f.
• Llatí: dies ^(la)
• Llengua de signes catalana: DIA ^(csc)

• Malai: hari ^(ms)
• Maltès: nhar ^(mt) m.
• Maori: rangi ^(mi)
• Nàhuatl: tonalli ^(nah)
• Neerlandès: dag ^(nl)
• Nepalès: दिन ^(ne)
• Noruec: dag ^(no)
• Occità: jorn ^(oc), dia ^(oc)
• Persa: روز‎ ^(fa)
• Polonès: dzień ^(pl)
• Portuguès: dia ^(pt)
• Retoromànic: di ^(rm) m.
• Romanès: zi ^(ro) f.
• Rus: су́тки ^(ru) f. pl. ‎(sutki), день ^(ru) m. ‎(den)
• Sànscrit: दिन ^(sa) n.
• Sard: dí ^(sc)
• Serbocroat: дан ^(sh) m., dan ^(sh) m.
• Sicilià: jornu ^(scn) m.
• Suahili: siku ^(sw)
• Suec: dygn ^(sv)
• Tahitià: mahana ^(ty), ru'i ^(ty)
• Tai: วัน ^(th)
• Tàmil: நாள் ^(ta)
• Tàtar: көн ^(tt)
• Turc: gün ^(tr)
• Txec: den ^(cs) m.
• Ucraïnès: день ^(uk) m. ‎(den)
• Urdú: دن‎ ^(ur) m.
• Uzbek: kun ^(uz)
• Való: djoû ^(wa) m.
• Vietnamita: ngày ^(vi)
• Volapük: del ^(vo)
• Wolof: bés ^(wo)
• Xinès: 天 ^(zh) ‎(tiān)
• Zulu: usuku ^(zu)

dia [3] (Període amb llum solar)

• Alemany: Tag ^(de)
• Anglès: day ^(en), daytime ^(en)
• Asturià: día ^(ast)
• Castellà: día ^(es)
• Esperanto: tago ^(eo)
• Francès: jour ^(fr)
• Gallec: día ^(gl)
• Italià: giorno ^(it)

• Llatí: dies ^(la), interdiu ^(la)
• Llengua de signes catalana: DIA ^(csc)
• Neerlandès: dag ^(nl) m.
• Occità: jorn ^(oc), dia ^(oc)
• Portuguès: dia ^(pt)
• Romanès: zi ^(ro)
• Tahitià: ao ^(ty)

Verb

di·a

1. (col·loquial) primera persona del singular (jo) de l'imperfet d'indicatiu de dir

1. (col·loquial) tercera persona del singular (ell, ella, vostè) de l'imperfet d'indicatiu de dir

Vegeu també

• Dia a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: dia

Francès

• Pronúncia: /dja/

Nom

dia f. ‎(plural dias)

1. diapositiva

Sinònims

• diapositive
• diapo

Vegeu també

• dia. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 12 febrer 2015].

Italià

Verb

dia

1. primera persona singular (io) del present de subjuntiu de dare
2. segona persona singular (tu) del present de subjuntiu de dare
3. tercera persona singular (lui/lei, esso/essa) del present de subjuntiu de dare
4. tercera persona singular (lui/lei, esso/essa) de l'imperatiu de dare

Occità

Nom

dia m. ‎(plural dias o dies [aranès])

1. (gascó) dia (període de 24 hores)

Sinònims

• jorn

Portuguès

Nom

dia

1. dia (període de 24 hores)