ull

Potser volíeu: ULL

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈuʎ/^ⓘ
	balear /ˈuʎ/, /ˈuj/
Occidental:	/ˈuʎ/

Rimes: -uʎ
Etimologia: Del llatí vulgar *oclu(m), síncope del clàssic oculus, segle XIII. Doblet del cultisme òcul.

Nom

ull m. ‎(plural ulls)

Òrgan dels éssers vius capaç de fixar imatges en el cervell a través de receptors de llum.
Figuradament, visió.

Sinònims

centre, cor, mig
lluc, poll, rebroll, rebrot, tany, verduc
vista

Compostos i expressions

anar-se'n els ulls = desitjar, estar encuriosit
cop d'ull
fer els ulls grossos = deixar passar alguna cosa incorrecta expressament
mal d'ull = encanteri que porta mala sort
passar per ull
quatre ulls = expressió despectiva usada amb la gent que porta ulleres
ser la nineta dels ulls d'algú = ésser el més estimat
sortir-se els ulls de les òrbites = sentir molta sorpresa o incredulitat
tenir bon ull = intuir la qualitat, ser expert
tenir ulls a l'esquena = estar atent a tot
ull de bou
ull de poll = durícia als peus
ull de vellut = ull morat a conseqüència d'una pallissa

Relacionats

ullada

Traduccions

ull [1] (òrgan)

Abkhaz: ала ^(ab)
Afrikaans: oog ^(af)
Albanès: sy ^(sq)
Alemany: Auge ^(de) n.
Amhàric: ዐይን ^(am) m.
Anglès: eye ^(en)
Àrab: عين ^(ar) (ain)
Armeni: աչք ^(hy) ‎(atxk)
Assamès: চকু ^(as), আঁখি ^(as)
Asturià: güeyu ^(ast) m.
Àzeri: göz ^(az)
Baixkir: күҙ ^(ba)
Balutxi: چم ^(bal)
Basc: begi ^(eu)
Belarús: во́ка ^(be) n. ‎(voka)
Bengalí: চোখ ^(bn)
Bretó: lagad ^(br) m.
Búlgar: око́ ^(bg) n. ‎(okó)
Castellà: ojo ^(es) m.
Cebuà: mata ^(ceb)
Coreà: 눈 ^(ko) ‎(nun)
Còrnic: lagas ^(kw)
Danès: øje ^(da)
Eslovac: oko ^(sk) n.
Eslovè: oko ^(sl) n.
Esperanto: okulo ^(eo)
Estonià: silm ^(et) n.
Feroès: eyga ^(fo) n.
Finès: silmä ^(fi)
Francès: œil ^(fr) m.
Friülà: voli ^(fur)
Gaèlic escocès: sùil ^(gd) f.
Gagaús: göz ^(gag)
Gallec: ollo ^(gl) m.
Gal·lès: llygad ^(cy)
Georgià: თვალი ^(ka) ‎(tvali)
Grec: μάτι ^(el) n. ‎(mati)
Grec antic: ὀφθαλμός ^(grc) m. ‎(ophthalmós), ὄμμα ^(grc) n. ‎(ómma)
Groenlandès: isi ^(kl)
Guaraní: resa ^(gn), tesa ^(gn)
Gujarati: આંખ ^(gu) m.
Hawaià: maka ^(haw)
Hebreu: עַיִן ^(he) f.
Hindi: आँख ^(hi) (ankh)
Hongarès: szem ^(hu)
Ídix: אויג ^(yi) n.
Ido: okulo ^(io)
Indonesi: mata ^(id)
Irlandès: súil ^(ga) f.
Islandès: auga ^(is) n.
Italià: occhio ^(it)
Japonès: 目 ^(ja)
Javanès: mripat ^(jv)
Kazakh: көз ^(kk) ‎(köz/koz)
Khmer: ភ្នែក ^(km)
Kirguís: көз ^(ky) ‎(koz)
Laosià: ຕາ ^(lo)
Letó: acs ^(lv) f.
Lituà: akis ^(lt) f.
Llatí: oculus ^(la) m.
Llengua de signes catalana: ULL ^(csc)
Macedoni: око ^(mk) n.
Malai: mata ^(ms)
Malaiàlam: കണ്ണ് ^(ml)
Malgaix: maso ^(mg)
Maltès: għajn ^(mt) f.
Manx: sooill ^(gv)
Maori: mata ^(mi)
Marathi: डोळा ^(mr)
Moksa: сельме ^(mdf)
Mongol: нүд ^(mn)
Nàhuatl: ixtli ^(nah)
Navaho: anááʼ ^(nv)
Neerlandès: oog ^(nl) n.
Noruec (bokmål): øye ^(no)
Occità: uèlh ^(oc), uòlh ^(oc)
Osseta: цӕст ^(os)
Paixtu: سترګه ^(ps)
Panjabi: ਅੱਖ ^(pa) f.
Persa: چشم ^(fa)
Polonès: oko ^(pl)
Portuguès: olho ^(pt) m.
Quítxua: ñawi ^(qu)
Retoromànic: egl ^(rm) m.
Romanès: ochi ^(ro)
Romaní: jakh ^(rom)
Rus: глаз ^(ru) ‎(glaz)
Samoà: mata ^(sm)
Sànscrit: नेत्र ^(sa) n.
Sard: ociu ^(sc) m., ogiu ^(sc) m.
Sicilià: occhiu ^(scn) m.
Singalès: ඇස ^(si)
Suahili: jicho ^(sw)
Suec: öga ^(sv)
Tadjik: чашм ^(tg)
Tagal: mata ^(tl)
Tahitià: mata ^(ty)
Tai: ตา ^(th)
Tàmil: கண் ^(ta)
Tàtar: күз ^(tt)
Tibetà: མིག ^(bo)
Turc: göz ^(tr)
Turcman: göz ^(tk)
Txec: oko ^(cs)
Ucraïnès: о́ко ^(uk) ‎(oko)
Udmurt: синь ^(udm)
Uigur: كۆز ^(ug)
Urdú: آنکھ ^(ur) f.
Uzbek: koʻz ^(uz)
Való: ouy ^(wa), iy ^(wa)
Vietnamita: mắt ^(vi)
Volapük: log ^(vo)
Vòtic: silmä ^(vot)
Wolof: bët ^(wo)
Xhosa: iliso ^(xh)
Zazaki: çım ^(diq)
Zhuang: da ^(za)
Zulu: iso ^(zu)

Verb

ull

(balear, alguerès) Primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de ullar.

Miscel·lània

Síl·labes: 1
Anagrama: llu ^(alfagrama)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Català antic

Etimologia: Adjectiu: del llatí ūllus ‎(«algun»).

Nom

ull m. ‎(plural ulls)

ull

Variants

hull, huyll, uyl, uyll

Adjectiu

ull ‎(femení ulla)

cap, ningun
«Si eres rey e eres en I gran desert tot sol e no havies ulla cosa que menjasses ne beguesses, e per gran fam e gran set eres a punt de mort, daries tot ton regnat per un pa e per un anap d' aygua.» (Ramon Llull, Doctrina pueril, 1274-1276)

Vegeu també

Obres de referència: DCVB, Faraudo, DTCA, CIVAL