carta

Potser volíeu: CARTA

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /ˈkar.tə/, balear /ˈcaɾ.tə/, /ˈkar.tə/

Occidental: /ˈkaɾ.ta/

• Rimes: -aɾta
• Etimologia: Del llatí charta ‎(«paper»), del grec antic χάρτης ‎(khártēs, «tros de papir preparat per escriure-hi»), segle XIII.
• Anagrames: arcat, atrac, carat, càtar, tacar, traca, traça

Nom

car·ta f. ‎(plural cartes)

1. Document escrit per comunicar-se amb una altra persona que s'envia per correu.
2. (jocs) Cadascuna de les peces de cartolina que componen una baralla de joc, amb un valor i un pal.
3. Llista escrit de tots els plats que ofereix restaurant.
4. (en plural) Estri endevinatori, propi del tarot.

Compostos i expressions

• Carta municipal: Document amb les ordenances amb què es regeix un ajuntament.
• Carta provincial
• Carta partida
• Carta de treball
• Carta olímpica
• Carta constitucional: Llei primera a partir de la qual se'n redacten totes les altres d'un estat.
• Carta de crèdit
• Carta de franquícia
• Carta de gràcia: Document del contracte de compravenda en què el el venedor es reserva el dret a tornar a adquirir la cosa venuda.
• Carta d'elector
• Carta bomba
• Carta pastoral: Escrit d'un bisbe adreçat a la seva congregació.
• Òptica: Carta de colors
• Carta arqueològica: Inventari detallat de jaciments arqueològics.
• Astrologia: Carta astral
• Astronomia: Carta celeste
• Jugar amb cartes marcades = fer trampa
• No ensenyar les cartes = reservar-se informació
• Tenir carta blanca = tenir via lliure, tenir permís per a fer qualsevol cosa.

Derivats

• carter
• descartar
• escartejar, encartar
• sobrecarta

Sinònims

• acta, constitució, cànon, decret, doctrina, fur, jurisdicció, legislació, llei, norma, ordenança, precepte, regla
• epístola, lletra, missiva, quatre ratlles
• mapa, pla, plànol
• (jocs) naip

Traduccions

Document per correu

• Alemany: Brief ^(de) m.
• Anglès: letter ^(en)
• Basc: eskutitz ^(eu)
• Búlgar: писмоَ ^(bg) n.
• Castellà: carta ^(es) f.
• Danès: brev ^(da) n.
• Eslovac: list ^(sk) m.
• Eslovè: pismo ^(sl) n.
• Esperanto: letero ^(eo)
• Estonià: kiri ^(et)
• Feroès: bræv ^(fo) n.
• Finès: kirje ^(fi)
• Francès: lettre ^(fr) f.
• Friülà: letare ^(fur)
• Gallec: carta ^(gl) f.
• Grec: επιστολή ^(el) f. ‎(epistolí)
• Grec antic: ἐπιστολή ^(grc) f. ‎(epistolḗ)
• Hebreu: מִכְתָּב‎ ^(he) m.
• Hongarès: levél ^(hu)
• Irlandès: litir ^(ga) f.
• Islandès: bréf ^(is) n.
• Italià: lettera ^(it) f.

• Japonès: 手紙 ^(ja)
• Lituà: laiškas ^(lt) m.
• Llatí: epistula ^(la) f.
• Llengua de signes catalana: CARTA ^(csc)
• Maltès: ittra ^(mt) f.
• Marathi: पत्र ^(mr)
• Mongol: захиа ^(mn)
• Noruec: brev ^(no) n.
• Occità: letra ^(oc) f.
• Polonès: list ^(pl) m.
• Portuguès: carta ^(pt) f.
• Retoromànic: brev ^(rm) f., charta ^(rm) f.
• Romanès: scrisoare ^(ro) f.
• Rus: письмо́ ^(ru) n. ‎(pismó)
• Sànscrit: पत्रिका ^(sa) f.
• Serbocroat: пи́смо ^(sh), pismo ^(sh)
• Suec: brev ^(sv) n.
• Turc: mektup ^(tr)
• Txec: dopis ^(cs) m.
• Való: lete ^(wa)
• Vènet: łétara ^(vec)
• Xinès: 信 ^(zh) ‎(xìn)

Element de la baralla

• Albanès: kartë ^(sq) f.
• Alemany: Spielkarte ^(de) f., Karte ^(de) f.
• Anglès: card ^(en)
• Castellà: carta ^(es) f.
• Eslovac: karta ^(sk) f.
• Eslovè: karta ^(sl) f.
• Esperanto: karto ^(eo), ludkarto ^(eo)
• Francès: carte ^(fr) f.
• Gallec: carta ^(gl) f.
• Grec: τραπουλόχαρτο ^(el) n. ‎(trapulókharto)
• Indonesi: kartu ^(id)
• Italià: carta ^(it) f.

• Llatí: charta ^(la) f.
• Macedoni: ка́рта ^(mk) f.
• Noruec: kort ^(no) n.
• Occità: carta ^(oc) f.
• Polonès: karta ^(pl) f.
• Portuguès: carta ^(pt) f.
• Romanès: carte ^(ro) f.
• Suec: kort ^(sv) n.
• Turc: iskambil ^(tr)
• Txec: karta ^(cs) f.
• Vietnamita: bài ^(vi)
• Xinès: 撲克牌 ^(zh) ‎(扑克牌, pūkèpái)

Llista de plats

• Alemany: Menü ^(de) n., Speisekarte ^(de) f.
• Anglès: menu ^(en)
• Castellà: carta ^(es) f.
• Eslovè: jedilnik ^(sl) m., menu ^(sl) m., meni ^(sl) m.

• Francès: carte ^(fr) f.
• Italià: carta ^(it) f.
• Occità: carta ^(oc) f.

Vegeu també

• Carta a la Viquipèdia