coll

Potser volíeu: col·l., COLL, Coll, cóll

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈkɔʎ/
• Rimes: -ɔʎ

Àudio:

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí collum, segle XIV.

Nom

coll m. ‎(plural colls)

1. Part del cos d'un animal que uneix el cap i el tronc. S'aplica figuradament a objectes.
2. Part més baixa, i relativament plana, que es troba entre dos cims, alhora que separa dues valls oposades.
3. Solapa d'una camisa o altres peces de vestir que cobreixen el tors.
4. En una baralla de cartes, cadascuna de les figures que tenen un joc complet d'elements (el coll d'espases, de bastos, de copes, d'oros o en la baralla francesa cors, piques, diamants i trèvols.
5. (esports de raqueta) Part de l'empunyadura d'una raqueta més pròxima al cap.
6. (golf) Part del cap d'un bastó que l'uneix amb la vara.
7. (ortografia del 2016) forma alternativa de cóll ‎(«testicle»)

Compostos i expressions

• Tenir-ho coll avall = Haver-ho assumit
• Trencar-se el coll = morir
• Estar d'aigua fins al coll = Estar malament, al límit o sense gaires opcions favorables davant d'una situació adversa.
• Portar a coll-i-bé = Posar damunt les espatlles, especialment la canalla.
• Posar-hi el coll = Esforçar-se per dur a terme una tasca satisfactòriament.

Derivats

• collejar
• collar
• escollar

Sinònims

• clatell
• collada, port de muntanya
• gola
• pal

Traduccions

Part del cos

• Alemany: Hals ^(de)
• Anglès: neck ^(en)
• Basc: sama ^(eu)
• Bretó: gouzoug ^(br)
• Castellà: cuello ^(es)
• Danès: hals ^(da) c.
• Eslovac: krk ^(sk) m.
• Eslovè: vrat ^(sl)
• Esperanto: kolo ^(eo)
• Finès: kaula ^(fi)
• Francès: cou ^(fr)
• Friülà: cuel ^(fur)
• Gallec: colo ^(gl) m., pescozo ^(gl) m.
• Georgià: კისერი ^(ka) ‎(kísseri)
• Grec: λαιμός ^(el) m. ‎(lemós)
• Grec antic: δέρη ^(grc) f. ‎(dérē), τράχηλος ^(grc) m. ‎(trákhēlos)
• Guaraní: ajúra ^(gn)
• Gujarati: ગરદન ^(gu)
• Indonesi: leher ^(id)
• Irlandès: muineál ^(ga) m.

• Italià: collo ^(it) m.
• Japonès: 首 ^(ja)
• Llatí: collum ^(la) n.
• Llengua de signes catalana: COLL ^(csc)
• Macedoni: врат ^(mk) m.
• Neerlandès: nek ^(nl) m.
• Occità: còl ^(oc) m.
• Persa: گردن‎ ^(fa)
• Polonès: szyja ^(pl) f.
• Portuguès: pescoço ^(pt) m., colo ^(pt) m.
• Quítxua: kunka ^(qu)
• Retoromànic: culiez ^(rm) m.
• Romanès: gât ^(ro) n.
• Rus: ше́я ^(ru) f. ‎(xeia)
• Sard: trucu ^(sc)
• Turc: boyun ^(tr)
• Txec: krk ^(cs) m.
• Ucraïnès: ши́я ^(uk) f. ‎(xia)
• Xinès: 頸 ^(zh) ‎(颈, jǐng)

Part entre dos cims

• Alemany: Pass ^(de)
• Anglès: throat ^(en)
• Castellà: cuello ^(es)

• Eslovè: grlo ^(sl)
• Francès: col ^(fr)

Solapa

• Alemany: Kragen ^(de)
• Anglès: collar ^(en)
• Castellà: cuello ^(es)
• Eslovac: golier ^(sk) m.
• Esperanto: kolumo ^(eo)

• Francès: col ^(fr)
• Italià: colletto ^(it) m.
• Polonès: kołnierz ^(pl) m.
• Portuguès: gola ^(pt) f.
• Rus: воротни́к ^(ru) m. ‎(vorotnik)

Figures de les cartes

• Afrikaans: pak ^(af)
• Alemany: Farbe ^(de) f.
• Anglès: suit ^(en)
• Àrab: رَمْز‎ ^(ar) m.
• Belarús: масць ^(be) f. ‎(masts)
• Castellà: cuello ^(es), palo ^(es) m.
• Coreà: 색깔 ^(ko) ‎(saekkkal)
• Danès: kulør ^(da) c.
• Eslovac: farba ^(sk) f.
• Eslovè: ovratnik ^(sl)
• Esperanto: emblemo ^(eo)
• Finès: maa ^(fi)
• Francès: couleur ^(fr)
• Grec: χρώμα ^(el) n. ‎(khroma)

• Hongarès: szín ^(hu)
• Italià: seme ^(it) m., colore ^(it) m.
• Japonès: スート ^(ja) ‎(sūto)
• Macedoni: бо́ја ^(mk) f.
• Maori: whare ^(mi)
• Noruec: farge ^(no) n.
• Polonès: kolor ^(pl) m.
• Portuguès: naipe ^(pt) m.
• Rus: масть ^(ru) f. ‎(mast)
• Suec: färg ^(sv)
• Txec: barva ^(cs) f.
• Ucraïnès: масть ^(uk) f. ‎(mast)
• Vietnamita: hoa ^(vi)
• Xinès: 花色 ^(zh) ‎(huāsè)

Part de l'empunyadura d'una raqueta

• Anglès: neck ^(en), throat ^(en)
• Castellà: cuello ^(es)

• Francès: haut de manche ^(fr)

Part del cap d'un bastó de golf

• Anglès: hosel ^(en), neck ^(en)
• Castellà: cuello ^(es)

• Francès: col ^(fr), douille ^(fr)

Verb

coll

1. (balear) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de collar

Miscel·lània

• Anagrama: lloc ^(revers)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• coll. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: coll