Francès
Modifica

  • Pronúncia: /ku/
    àudio
  • Etimologia: Del llatí d'època imperial colaphus ‎(«galtada, cop de puny»).

NomModifica

coup m. ‎(plural coups)

  1. cop
    Le docteur Paul était ensuite venu, brillamment expliquer à la barre comment les coups avaient occasionné, en effet, seize blessures […][1]—«El doctor Paul havia arribat de seguida, decidit a explicar al bar com els cops, efectivament, havien ocasionat setze lesions.»
  2. cop, vegada
    Il a réussi du premier coup.—«Li ha sortit bé al primer cop.»
  3. tret, descàrrega
    Mais, saperlotte ! tâchons donc que tout ça se passe tranquillement ; ça vaudrait beaucoup mieux. Puisque nous avons le suffrage universel, il n’y a plus besoin de coups de fusil.[2]—«Però, per Déu! Intentem que això passi en silenci, seria molt millor. Des que tenim sufragi universal, no cal anar a cops de fusell.»
  4. toc, repic
    Un coup de cloche, de tambour, etc.—«Un toc de campana, un repic de timbal, etc.»

SinònimsModifica

Vegeu tambéModifica

  1. Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, París, 1927
  2. Émile-Ambroise Thirion, La Politique au village, ed.Fischbacher, 1896, p. 248