cop

Potser volíeu: cop., COP, còp, cóp

Multilingüe

Símbol

cop

1. Codi de llengua ISO 639-3 del copte.

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈkɔp/
• Rimes: -ɔp
• Etimologia: Variant de colp, segle XIX.

Nom

cop m. ‎(plural cops)

1. Impacte violent entre dos cossos.

   Donar-se un cop contra la paret.

2. Acció violenta i brusca d'un arma o objecte contra un altre.

   Pegar un cop de puny.

   Bon cop de falç.

3. Marca en un cos a conseqüència d'un impacte violent amb un altre cos.

   Té el braç ple de cops.

   He fet un cop al cotxe.

4. Acció sobtada exercida per un element natural.

   Un cop de vent va tancar la porta.

5. (col·loquialment) Robatori d'una certa rellevància, planificat amb antelació.

   Tot està a punt pel cop al banc central de demà.

6. vegada, ocasió
7. (esports de pilota) Acció i efecte d'impulsar la pilota, la bola, el volant o el disc per mitjà d'un contacte brusc amb la raqueta, l'estic, el bastó, la pala, el tac, la mà o el peu.

Compostos i expressions

• cop d'estat
• cop sec: cop sobtat que descarrega tota la força alhora.
• de cop: de sobte
• donar un cop de mà: ajudar

Derivats

• copejar

Sinònims

• atac (golf, esports de raqueta, billar)
• blau
• dany, ferida, lesió, mal
• impacte
• ocasió, vegada
• pic, truc
• tirada
• topada, trompada, xoc
• xoc, èxit
• burs

Traduccions

Impacte violent

• Alemany: Schlag ^(de) m., Hieb ^(de) m.
• Anglès: hit ^(en), blow ^(en), punch ^(en)
• Àrab: ضربة‎ ^(ar) f.
• Armeni: հարված ^(hy) ‎(harvats)
• Asturià: golpe ^(ast) m.
• Búlgar: удар ^(bg) m. ‎(udar)
• Castellà: golpe ^(es) m.
• Eslovac: úder ^(sk) m.
• Esperanto: frapo ^(eo), bato ^(eo)
• Finès: isku ^(fi), lyönti ^(fi)
• Francès: coup ^(fr) m.
• Grec antic: πληγή ^(grc) f. ‎(plēgḗ)
• Hebreu: מַכָּה‎ ^(he)
• Ido: frapo ^(io)
• Japonès: 衝突 ^(ja)
• Letó: sitiens ^(lv)
• Lituà: smūgis ^(lt)
• Llengua de signes catalana: COP ^(csc)
• Neerlandès: stoot ^(nl) m., slag ^(nl) f.
• Noruec: slag ^(no) n.
• Persa: ضربه‎ ^(fa)
• Polonès: uderzenie ^(pl) n.
• Portuguès: golpe ^(pt) m., batida ^(pt) f.
• Retoromànic: frida ^(rm) f., cuolp ^(rm) m.
• Romanès: lovitură ^(ro) f.
• Rus: уда́р ^(ru) m. ‎(udar)
• Serbocroat: udar ^(sh) m.
• Suec: slag ^(sv) n.
• Txec: úder ^(cs) m., rána ^(cs) f.
• Ucraïnès: уда́р ^(uk) m. ‎(udar)
• Volapük: flap ^(vo)

Esports: acció i efecte d'impulsar per mitjà d'un contacte brusc

• Anglès: shot ^(en), stroke ^(en)
• Castellà: ataque ^(es), golpe ^(es)
• Francès: attaque ^(fr), coup ^(fr), shot ^(fr)

Nom

cop m. ‎(plural cops)

1. (ortografia del 2016) forma alternativa de cóp

Miscel·lània

• Anagrames: poc ^(revers), Poc ^(revers)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC
• cop. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Anglès

• Pronúncia: /kɒp/
• Etimologia: Potser de l'anglès antic copian ‎(«robar, saquejar»); o potser del francès medieval caper ‎(«capturar»), del llatí capiō; o potser del neerlandès kapen ‎(«agafar, piratejar»).

Verb

cop ‎(3a persona singular present cops, gerundi copping, passat i participi copped)

1. obtenir

   «Heroin appeared on the streets of our town for the first time, and Innie watched helplessly as his sixteen-year-old brother began taking the train to Harlem to cop smack.»

   L'heroïna va aparèixer per primera vegada als carrers de la nostra ciutat i Innie observava sense poder fer-hi res el seu germà gran de setze anys que agafava el tren cap a Harlem per obtenir la droga.

2. rebre

   When caught, he would often cop a vicious blow from his father

   Quan l'agafaven, sovint rebia un mal cop de part del seu pare.

3. prendre, adoptar

   No need to cop an attitude with me, junior.

   No cal que prenguis una actitud així amb mi, jove.

4. admetre, declarar

   I already copped to the murder. What else do you want from me?

   Ja he admès l'autoria de l'assassinat. Què més vol de mi?

5. arrestar

Compostos i expressions

• cop a feel: Fer carícies sexuals
• cop a plea, cop out: Declarar-se culpable d'una acusació menor de la qual s'és acusat.
• cop off: Abandonar els estudis.
• cop on: seny

Nom

cop ‎(plural cops)

1. agent de policia
2. vigilant de presons

Sinònims

• policeman, copper
• guard

Derivats

• cophouse