atac

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /əˈtak/, occidental /aˈtak/
• Rimes: -ak
• Etimologia: Del verb atacar.

Nom

atac m. ‎(plural atacs)

1. En un combat, cadascuna de les escomeses que realitza un dels bàndols.
2. En general, agressió.
3. (esports de pilota) Acció i efecte d'actuar sobre una pilota, una bola, un volant o un disc procedent d'una passada, un llançament, una intercepció o un rebot per controlar-lo, fer-lo arribar a un company d'equip o intentar puntuar.
4. (esports de raqueta) Acció i efecte de tornar una pilota amb la intenció d'aconseguir la iniciativa del punt en joc.
5. (golf, esports de raqueta, billar) cop

Sinònims

• cop d'atac (tennis de taula)
• picada (tennis de taula)

Traduccions

Escomesa en un combat

• Afrikaans: aanval ^(af)
• Albanès: sulm ^(sq) m.
• Alemany: Angriff ^(de) m., Attacke ^(de) f., Überfall ^(de) m.
• Anglès: attack ^(en)
• Àrab: هُجُوم‎ ^(ar) m.
• Basc: eraso ^(eu)
• Belarús: напа́д ^(be) m. ‎(napad)
• Bretó: argadenn ^(br) f.
• Búlgar: нападе́ние ^(bg) n.
• Castellà: ataque ^(es) m.
• Coreà: 공격 ^(ko) ‎(gonggyeok)
• Danès: angreb ^(da) n.
• Eslovac: útok ^(sk) m., napadnutie ^(sk) n.
• Eslovè: napad ^(sl) m.
• Esperanto: atako ^(eo)
• Estonià: kallaletung ^(et)
• Francès: attaque ^(fr) f.
• Gallec: ataque ^(gl) m.
• Gal·lès: cyrch ^(cy) m.
• Georgià: იერიში ^(ka) ‎(íerixi)
• Grec: επίθεση ^(el) f. ‎(epíthessi)
• Grec antic: προσβολή ^(grc) f. ‎(prosbolḗ)
• Hebreu: הַתְקָפָה‎ ^(he) f.
• Hindi: हमला ^(hi) m.
• Hongarès: támadás ^(hu)
• Ido: atako ^(io)
• Irlandès: ionsaí ^(ga) m.

• Italià: attacco ^(it) m.
• Japonès: 攻撃 ^(ja)
• Jiddisch: אַטאַקע‎ ^(yi) f.
• Kazakh: шабуыл ^(kk) ‎(şabwıl/xabuil)
• Kurd: êrîş ^(ku)
• Letó: uzbrukums ^(lv) m.
• Llatí: impetus ^(la) m., aggresio ^(la) f.
• Llengua de signes catalana: ATACAR ^(csc)
• Macedoni: напад ^(mk) m.
• Neerlandès: aanval ^(nl) m.
• Noruec: angrep ^(no) n.
• Polonès: atak ^(pl) m., napad ^(pl) m.
• Portuguès: ataque ^(pt) m.
• Romanès: atac ^(ro) n.
• Rus: нападе́ние ^(ru) n. ‎(napadénie)
• Serbocroat: напад ^(sh), napad ^(sh) m.
• Suec: attack ^(sv) c., anfall ^(sv) n.
• Tadjik: ҳамла ^(tg)
• Tai: การโจมตี ^(th)
• Turc: saldırı ^(tr)
• Txec: útok ^(cs) m.
• Ucraïnès: на́пад ^(uk) m. ‎(nàpad)
• Urdú: حملہ‎ ^(ur) m.
• Uzbek: hamla ^(uz)
• Vietnamita: sự tấn công ^(vi)
• Volapük: tatak ^(vo)
• Xinès: 攻擊 ^(zh) ‎(攻击, gōngjī)

Acció en esports de pilota

• Alemany: Angriff ^(de) m.
• Castellà: ataque ^(es)

• Francès: attaque ^(fr)

Tornar una pilota amb la intenció d'aconseguir la iniciativa

• Anglès: attack ^(en), attacking shot ^(en), offense ^(en)
• Castellà: ataque ^(es), golpe de ataque ^(es), pegada ^(es)

• Francès: attaque ^(fr), coup d'attaque ^(fr), frappe ^(fr)

Verb

atac

1. (balear, alguerès) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de atacar

Miscel·lània

• Síl·labes: a·tac (2)
• Anagrames: acat, acta, Catà, taca, tacà

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• atac. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot