copa

Potser volíeu: Copa

Català

Una copa de vi

• Pronúncia: oriental /ˈko.pə/, occidental /ˈko.pa/
• Rimes: -opa
• Etimologia: Del llatí vulgar *cuppa, segle X.
• Anagrames: acop ^(alfagrama), apoc, capo, Capó, opac, poca

Nom

co·pa f. ‎(plural copes)

1. Recipient per contenir líquid amb un peu.
2. (botànica) Capçada
3. La part buida d'un barret en què hi entra el cap.
4. Braser que té la figura de copa, feta de llautó, coure o altre material, amb dues nanses per a portar-lo d'una part a una altra.
5. (jocs, plural) Coll de la baralla de cartes representada per un recipient ornamental.
6. (jocs) Carta d’un dels quatre colls de la baralla.
7. En uns sostenidors i en altres peces de vestir femenines, cada part que cobreix un pit.
8. Trofeu que es dona al guanyador en una competició o concurs.

Compostos i expressions

• tremolar les copes dels genolls

Derivats

• Arcaismes: còpa
• acopar

Sinònims

• beguda, beure, refresc
• capçada
• trofeu

Relacionats

Colls de la baralla en català
	copes	bastos	espases	oros

Traduccions

Recipient

• Anglès: cup ^(en)
• Castellà: copa ^(es)
• Francès: coupe ^(fr)

• Italià: biechiere ^(it), vaso ^(it)
• Llatí: calix ^(la), poculum ^(la), patera ^(la)

Barret

• Castellà: copa ^(es)
• Francès: forme de chapeau ^(fr)

• Italià: forma ^(it)
• Llatí: pilei ^(la) pars superior

Braser

• Castellà: copa ^(es)
• Francès: brasier ^(fr) en forme de coupe

• Italià: bracciere ^(it) di forma di bicchiere
• Llatí: vas ^(la) focarium

Coll de copes

• Alemany: Kelche ^(de) m. pl.
• Anglès: cups ^(en) pl.
• Castellà: copas ^(es) f. pl.

• Francès: coupe ^(fr) f.
• Francès: copas ^(gl) f. pl.
• Italià: coppe ^(it) f. pl.

Sostenidors

• Alemany: Körbchen ^(de) n.
• Anglès: cup ^(en)
• Búlgar: чашка ^(bg) f.
• Castellà: copa ^(es) f.
• Danès: skål ^(da) c.
• Finès: kuppi ^(fi)
• Francès: bonnet ^(fr) m.
• Grec: κούπα ^(el) f. ‎(kupa)

• Hongarès: kosár ^(hu)
• Italià: coppa ^(it) f.
• Noruec: skål ^(no)
• Portuguès: bojo ^(pt) m.
• Romanès: cupă ^(ro) f.
• Rus: ча́шечка ^(ru) f. ‎(txàixetxka)
• Suec: kupa ^(sv) c.
• Txec: košíček ^(cs) m.

Trofeu

• Alemany: Pokal ^(de) m.
• Anglès: cup ^(en)
• Armeni: գավաթ ^(hy) ‎(gavat)
• Búlgar: купа ^(bg) f.
• Castellà: copa ^(es) f.
• Danès: pokal ^(da) c.
• Eslovac: pohár ^(sk) m.
• Feroès: steyp ^(fo) n.
• Finès: pokaali ^(fi)
• Francès: coupe ^(fr) f.
• Gallec: copa ^(gl) f.
• Gal·lès: cwpan ^(cy)
• Grec: κύπελλο ^(el) n. ‎(kípel·lo)
• Hebreu: גָּבִיעַ‎ ^(he) m.
• Italià: coppa ^(it) f.
• Letó: kauss ^(lv) m.
• Lituà: taurė ^(lt) f.

• Macedoni: пехар ^(mk) m.
• Neerlandès: beker ^(nl) m.
• Noruec: pokal ^(no) m.
• Occità: copa ^(oc) f.
• Persa: جام‎ ^(fa)
• Polonès: puchar ^(pl) m.
• Portuguès: taça ^(pt) f.
• Romanès: cupă ^(ro) f.
• Rus: ку́бок ^(ru) m. ‎(kúbok)
• Serbocroat: пехар ^(sh), pehar ^(sh) m.
• Suahili: kombe ^(sw)
• Suec: pokal ^(sv) c.
• Turc: kupa ^(tr)
• Txec: pohár ^(cs) m.
• Való: cope ^(wa) f.
• Vietnamita: giải ^(vi)
• Volapük: köp ^(vo)

Verb

co·pa ‎(infinitiu copar)

1. tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de copar
2. segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb copar

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: copa

Castellà

• Pronúncia:

Peninsular: /ˈko.pa/

Americà: alt /ˈko.p(a)/, baix /ˈko.pa/

• Etimologia: Del llatí cuppa.

Nom

co·pa f. ‎(plural copas)

1. copa (recipient)
2. (botànica) capçada, copa
3. copa (d'un barret)
4. copa (de la baralla)

Relacionats

Colls de la baralla en castellà
	copas	bastos	espadas	oros

Verb

co·pa ‎(infinitiu copar)

1. tercera persona del singular (él, ella, usted) del present d’indicatiu del verb copar
2. segona persona del singular (tú, vos) de l'imperatiu del verb copar