déménager

Francès

• Pronúncia: /de.me.na.ʒe ) ^ⓘ
• Etimologia: Del prefix de- i ménager.

Verb

déménager

1. traslladar

   Les hommes de Maycomb, plus ou moins habillés, déménageaient les meubles de Miss Maudie dans une cour de l'autre côté de la rue.

   Els homes de Maycomb, més o menys vestits, traslladen els mobles de la senyoreta Maudie a un pati que hi ha a l'altra banda del carrer.

2. traslladar-se, mudar-se

   «Le mariage eut lieu dans les jours qui suivirent. Vous déménageâtes chez le vieux, qui vous laissa à vos jeux et ne se préoccupa que de votre confort.» (Emmanuel Bove, L'Amour de Pierre, 2018)

   El casament va tenir lloc en els dies següents. Ens traslladarem a casa del vell, que ens deixà al nostre aire i no es preocupava per altra cosa que no fos el nostre comfort.

3. desvariar, anar-se'n l'olla, beure's l'enteniment

   «A la justice pour me juger moi, Gavrilovna Krassavina ! Tu déménages ou quoi ! Tu crois que j'ai les jetons ? D'accord, allons-y pour un procès. Tu peux porter plainte contre moi, j'ai du répondant. Tu prends quel tribunal ?.» (Alexandre Ostrovski, Les fiançailles de Balzaminov, 1992)

   Que la justícia em jutgi, Gavrilovna Krassavina! T'has begut l'enteniment? D'acord, anem-hi pel procés. Pots presentar una demanda contra mi, jo faré la rèplica. A quin jutjat aniràs?

4. descontrolar, sobrepassar, sacsejar, estremir

   «Nous nous lançons dans un rock déchaîné. Crado tient un rythme d'enfer. Dany crie autant qu'il chante, et ça déménage. Il bondit, sautille, tombe à genoux et lance un pick dans la foule. Il joue même assez bien.» (Ted Staunton, Accord de puissance, 2012)

   Ens llancem a un rock desencadenat. Crado manté un ritme infernal. Dany crida alhora que canta i això es descontrola. Saltirona, s'agenolla i llança un pic d'aguts a la multitud. Toca força bé.

Antònims

• emménager