désoler
Francès
modifica
Verb modifica
désoler
- desolar, assolar, destruir
- «Ils s’endorment , tandis que les bestiaux abandonnés tombent dans les rivières, les précipices et les marais, vont dans les empouilles et les désolent.» (Mémoires d’agriculture, d’économie rurale et domestique, vol. 9, 1806)
- Ells s'adormen, mentre el bestiar abandonat cau als rius, pels precipicis, als aiguamolls, van cap al botí i l'assolen.
- disgustar, entristir, afligir
- La mauvaise conduite de son fils le désole.
- La mala conducta del seu fill l'entristeix.
- lamentar, sentir, saber greu
- «Mais ils nous ont répondu : Désolés, nous ne pouvons transférer l’argent.» (Leïla Seurat, Le Hamas et le monde, 2015))
- Però ells ens han contestat: Lamentem no poder transferir els diners.
Conjugació modifica
| present | passat | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitiu | désoler | être désolé | |||||
| gerundi | en désolant | en étant désolé(e)(s) | |||||
| participi | désolant | désolé | |||||
| étant désolé(e)(s) | |||||||
| persona | singular | plural | |||||
| primera | segona | tercera | primera | segona | tercera | ||
| indicatiu | je (j') | tu | il (elle) | nous | vous | ils (elles) | |
| simple temps |
present | désole | désoles | désole | désolons | désolez | désolent |
| pretèrit imperfet | désolais | désolais | désolait | désolions | désoliez | désolaient | |
| pretèrit perfet | désolai | désolas | désola | désolâmes | désolâtes | désolèrent | |
| futur simple | désolerai | désoleras | désolera | désolerons | désolerez | désoleront | |
| temps composts |
pretèrit compost | suis désolé(e) | es désolé(e) | est désolé(e) | sommes désolé(e)s | êtes désolé(e)s | sont désolé(e)s |
| pretèrit plusquamperfet | étais désolé(e) | étais désolé(e) | était désolé(e) | étions désolé(e)s | étiez désolé(e)s | étaient désolé(e)s | |
| pretèrit anterior | fus désolé(e) | fus désolé(e) | fut désolé(e) | fûmes désolé(e)s | fûtes désolé(e)s | furent désolé(e)s | |
| futur compost | serai désolé(e) | seras désolé(e) | sera désolé(e) | serons désolé(e)s | serez désolé(e)s | seront désolé(e)s | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | suis été désolé(e) | es été désolé(e) | est été désolé(e) | sommes été désolé(e)s | êtes été désolé(e)s | sont été désolé(e)s |
| plusquamperfet surcompost | étais été désolé(e) | étais été désolé(e) | était été désolé(e) | étions été désolé(e)s | étiez été désolé(e)s | étaient été désolé(e)s | |
| pretèrit anterior surcompost | fus été désolé(e) | fus été désolé(e) | fut été désolé(e) | fûmes été désolé(e)s | fûtes été désolé(e)s | furent été désolé(e)s | |
| futur surcompost | serai été désolé(e) | seras été désolé(e) | sera été désolé(e) | serons été désolé(e)s | serez été désolé(e)s | seront été désolé(e)s | |
| condicional | je (j') | tu | il (elle) | nous | vous | ils (elles) | |
| temps simples |
present | désolerais | désolerais | désolerait | désolerions | désoleriez | désoleraient |
| temps composts |
passat (1a forma) | serais désolé(e) | serais désolé(e) | serait désolé(e) | serions désolé(e)s | seriez désolé(e)s | seraient désolé(e)s |
| passat (2a forma) | fusse désolé(e) | fusses désolé(e) | fût désolé(e)s | fussions désolé(e)s | fussiez désolé(e)s | fussent désolé(e)s | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost (1a forma) | serais éte désolé(e) | serais éte désolé(e) | serait éte désolé(e) | serions éte désolé(e)s | seriez éte désolé(e)s | seraient éte désolé(e)s |
| pretèrit surcompost (2a forma) | fusse éte désolé(e) | fusses éte désolé(e) | fût éte désolé(e)s | fussions éte désolé(e)s | fussiez éte désolé(e)s | fussent éte désolé(e)s | |
| subjuntiu | que je (j') | que tu | qu'il (elle) | que nous | que vous | qu'ils (elles) | |
| temps simples |
present | désole | désoles | désole | désolions | désoliez | désolent |
| pretèrit imperfet | désolasse | désolasses | désolât | désolassions | désolassiez | désolassent | |
| temps composts |
pretèrit perfet | sois désolé(e) | sois désolé(e) | soit désolé(e) | soyons désolé(e)s | soyez désolé(e)s | soient désolé(e)s |
| pretèrit plusquamperfet | fusse désolé(e) | fusses désolé(e) | fût désolé(e)s | fussions désolé(e)s | fussiez désolé(e)s | fussent désolé(e)s | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | sois été désolé(e) | sois été désolé(e) | soit été désolé(e) | soyons été désolé(e)s | soyez été désolé(e)s | soient été désolé(e)s |
| pretèrit plusquamperfet surcompost | fusse été désolé(e) | fusses été désolé(e) | fût été désolé(e)s | fussions été désolé(e)s | fussiez été désolé(e)s | fussent été désolé(e)s | |
| imperatiu | - | tu | - | nous | vous | - | |
| temps simples |
present | désole | désolons | désolez | |||
| temps composts |
passat | sois désolé(e)s | soyons désolé(e)s | soyez désolé(e)s | |||
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | sois été désolé(e)s | soyons été désolé(e)s | soyez été désolé(e)s | |||