de primera

Català

Adjectiu

de primera ‎(invariable)

1. Del nivell més alt.

   «Donya Lola em fa venir, perquè avui li han sortit uns peus de porc de primera i voldria que el senyoret anés a provar-los.» (Josep M. de Sagarra, Vida privada, 1932)

Notes

• Per elisió, indica la primera classe, categoria, qualitat, magnitud.

Traduccions

Del nivell més alt

• Anglès: first class ^(en), top notch ^(en)
• Castellà: de primera ^(es)
• Francès: excellent ^(fr), de première ^(fr)

Adverbi

de primera

1. Molt bé.

   «Per això tens la cara tan blanca. Aquesta mica de sol t'anirà de primera; demà faràs més goig.» (Mercè Rodoreda, Mirall trencat, 1974)

Notes

• Posposat a un verb, indica que allò es considera satisfactori.

Traduccions

Molt bé

• Castellà: de primera ^(es)
• Francès: à merveille ^(fr), parfaitement ^(fr)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV