emigrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.miˈɣɾa/
Occidental:	nord-occidental /e.miˈɣɾa/
	valencià /e.miˈɣɾaɾ/, /e.miˈɣɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: emigrà
• Etimologia: Del llatí emigrāre, segle XIX.

Verb

emigrar intr.

1. (sociologia) Anar-se'n a viure a un altre país o a un indret llunyà.
2. (ecologia) migrar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	emigrar			haver emigrat
gerundi	emigrant			havent emigrat
participi	emigrat, emigrada, emigrats, emigrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	emigro	emigres	emigra	emigrem	emigreu	emigren
	emigre						val
	emigri						sept
	emigr				emigrau		bal, alg
				emigram			bal
imperfet	emigrava	emigraves	emigrava	emigràvem	emigràveu	emigraven
passat simple	emigrí	emigrares	emigrà	emigràrem	emigràreu	emigraren
futur	emigraré	emigraràs	emigrarà	emigrarem	emigrareu	emigraran
condicional	emigraria	emigraries	emigraria	emigraríem	emigraríeu	emigrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	emigri	emigris	emigri	emigrem	emigreu	emigrin
	emigre	emigres	emigre			emigren	occ, bal
imperfet	emigrés	emigressis	emigrés	emigréssim	emigréssiu	emigressin
		emigresses		emigréssem	emigrésseu	emigressen
	emigràs	emigrassis	emigràs	emigràssim	emigràssiu	emigrassin	bal
		emigrasses		emigràssem	emigràsseu	emigrassen	val, bal (1)
	emigrara	emigrares	emigrara	emigràrem	emigràreu	emigraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	emigra	emigri	emigrem	emigreu	emigrin
	–				emigrau		bal, alg
	–		emigre			emigren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				emigràvom	emigravo		centr, n-occ
	emigravi						sept
	emigraia	emigraies	emigraia	emigràiem	emigraieu	emigraien	n-occ
condicional	emigrariva	emigrarives	emigrariva	emigrarívem	emigraríveu	emigrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	emigro	emigros	emigro	emigreguem	emigregueu		n-occ
imperfet	emigressi		emigressi				sept, alg
	emigressa						centr, n-occ
	emigreguessa	emigreguesses	emigregués	emigreguéssom	emigreguéssou	emigreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...emigrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...emigrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...emigrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...emigrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...emigrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...emigrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...emigrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...emigrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...emigrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...emigrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: emigro, emigra, emigrem

Antònims

• immigrar

Hiperònims

• migrar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: emigrate ^(en), migrate ^(en)
• Castellà: emigrar ^(es), migrar ^(es)
• Italià: emigrare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: e·mi·grar (3)
• Anagrames: agrirem, agrírem, Argemir, girarem, giràrem, migraré

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot