espòiler

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /əsˈpɔj.ɫər/, occidental /esˈpɔj.ɫeɾ/
• Etimologia: De l'anglès spoiler, de spoil i el sufix -er, segle XX.

Nom

espòiler m. ‎(plural espòilers)

1. Descobriment abans d'hora d'una part rellevant d'una obra literària o audiovisual (sobretot), que esguerra l'efecte sorpresa o el plaer de la descoberta i pot fer disminuir l'interès per la resta de l'obra.

   «Sense fer cap espòiler, Santos va avançar que a Mentida hi ha un “noi que va ser condemnat als 14 anys per assassinat en primer grau”.» (Jordi Nopca, «Care Santos i Rodrigo Muñoz guanyen els premis Edebé», Diari ARA, gen. 2015)

Sinònims

• esbotzada, rebentada, esguerro (col·loquials), filtració, revelació, anticipació, avançament, avanç, avenç

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Spoiler ^(de) m.
• Anglès: spoiler ^(en)
• Armeni: սփոյլեր ^(hy) ‎(spoiler)
• Banjar: wiwiran ^(bjn)
• Basc: spoiler ^(eu)
• Cantonès: 劇透 ^(yue)
• Castellà: espóiler ^(es) m., destripe ^(es) m., adelanto ^(es) m.
• Coreà: 스포일러 ^(ko) ‎(seupoilleo)
• Danès: spoiler ^(da) c.
• Esperanto: malkaŝaĵo ^(eo), malkaŝumo ^(eo)
• Finès: ilonpilaaja ^(fi), juonipaljastus ^(fi), spoileri ^(fi) (col·loquial)
• Francès: spoiler ^(fr) m., divulgâcheur ^(fr) m., émécheur ^(fr) m., rabat-joie ^(fr) m., défloration ^(fr) f., dévoilement ^(fr) m., dévoileur ^(fr) m., divulgâchis ^(fr), divulgation ^(fr) m., révélation ^(fr) f., spoil ^(fr), spoliation ^(fr) f.
• Hebreu: ספוילר ^(he)
• Hongarès: spoiler ^(hu)
• Indonesi: beberan ^(id)
• Interlingua: guastator ^(ia), spoiler ^(ia)
• Italià: spoiler ^(it) m.
• Japonès: ネタバレ ^(ja) ‎(netabare)
• Malai: beberan ^(ms)
• Neerlandès: spoiler ^(nl)
• Noruec (bokmål): spoiler ^(no) m.
• Persa: افشاساز ^(fa), اسپویلر ^(fa)
• Picard: ébroussilhåjhe ^(pcd)
• Polonès: spoiler ^(pl) m.
• Portuguès: spoiler ^(pt) m.
• Rus: спойлер ^(ru) ‎(spoiler)
• Serbocroat: Спојлер ^(sh) (ciríl·lic), spojler ^(sh) (llatí), spoiler ^(sh) (llatí)
• Suec: spoiler ^(sv) c.
• Tai: สปอยเลอร์ ^(th)
• Turc: spoiler ^(tr)
• Txec: spoiler ^(cs) m.
• Ucraïnès: спойлер ^(uk) ‎(spoiler)
• Vepse: spoiler ^(vep)
• Xinès: 劇情透露 ^(zh) ‎(剧情透露, jùqíngtòulù), 劇透 ^(zh) ‎(剧透, jùtòu)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·pòi·ler (3)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DNV, Termcat