ficcionar
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: central /fik.si.uˈna/ balear /fik.si.oˈna/, /fik.si.uˈna/ Occidental: nord-occidental /fik.si.oˈna/ valencià /fik.si.oˈnaɾ/, /fik.si.oˈna/
Verb
modificaficcionar trans.
- Fer una obra de ficció basada en fets reals.
- «Autors que, com Valor, retraten, recreen, ficcionen o narren els seus espais vitals reals tot dotant-los d’una dimensió literària, simbòlica, mítica i humana alhora.» (Josep Lozano, «Incidència de l’obra d’Enric Valor en la generació dels 70», a Valoriana, Universitat Jaume I, 1999)
Conjugació
modificaPrimera conjugació regular
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... ficcionat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... ficcionar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... ficcionat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... ficcionat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... ficcionat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... ficcionat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... ficcionar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... ficcionat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... ficcionat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... ficcionat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: ficciono, ficciona, ficcionem
Vocal rizotònica: /o/
Traduccions
modificaTraduccions
- Alemany: fiktionalisieren (de)
- Anglès: fictionalize (en), fictionalise (en) (britànic)
- Castellà: ficcionar (es)
- Danès: fiktionalisere (da)
- Esperanto: fikciigi (eo)
- Francès: fictionner (fr)
- Hindi: कल्पना से गढ़ना (hi) (kalpana se gadhana), कल्पित कथा (hi) (kalpit katha), कहानी बनाना (hi) (kahani banana), झूठ (hi) (jhooth), झूठी कहानी (hi) (jhoothi kahaani)
- Irlandès: ficseanaigh (ga)
- Neerlandès: fictionaliseren (nl)
- Noruec (bokmål): fiksjonalisere (no)
- Urdú: غیر حقیقی (ur), افسانہ ترازی (ur)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: fic·ci·o·nar (4)