fora de joc

Català

Nom

fora de joc m. ‎(plural fores de joc)

1. (futbol, rugbi, waterpolo) Situació de joc consistent en la localització d'un atacant sense pilota en una posició determinada del camp contrari susceptible de fer-lo incórrer en falta.
2. (hoquei sobre patins) Situació de joc consistent en la immobilització de la bola entre les guardes o les cames del porter o bé en una part exterior de la carcassa de la porteria.
3. (hoquei sobre gel) Falta d'un atacant consistent a penetrar abans que el disc en la zona d'atac, amb tots dos patins a l'interior d'aquesta zona o bé a sobre la línia blava.
4. (futbol americà) Falta d'un defensor consistent a penetrar en la línia de scrimmage mentre s'efectua l'snap.

Sinònims

• orsai (futbol, rugbi)

Traduccions

Localització d'un atacant sense pilota en una posició determinada del camp contrari

• Anglès: offside ^(en)
• Castellà: fuera de juego ^(es), orsai ^(es)
• Francès: hors-jeu ^(fr)
• Italià: fuorigioco ^(it)

Hoquei sobre patins: immobilització de la bola

• Castellà: fuera de juego ^(es)
• Francès: hors-jeu ^(fr)

Hoquei sobre gel: penetrar abans que el disc en la zona d'atac

• Anglès: offside ^(en)
• Castellà: fuera de juego ^(es)
• Francès: hors-jeu ^(fr)

Futbol americà: penetrar en la línia de scrimmage mentre s'efectua l'snap

• Anglès: offside ^(en)
• Castellà: fuera de juego ^(es)
• Francès: hors-jeu ^(fr)

Adjectiu

fora de joc loc.

1. (esports de pilota) mort

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• fora de joc. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.