frotter
Francès
modifica
Verb modifica
frotter
- fregar
- Se frotter les yeux avec la main
- Fregar-se els ulls amb la mà.
- untar, fregar
- Les athlètes se frottaient d’huile avant de lutter.
- Els atletes s'unten amb oli abans de lluitar.
- encerar
- Frotter le parquet d’un appartement.
- Encerar el parquet d'un apartament.
- (tennis de taula) pentinar
- tenir contacte
- Se frotter à la bonne société.
- Tenir contacte amb la bona societat.
- enfrontar-se
- «Qu'il sonne à la porte, il se frotterait à Papa, essuierait une bordée de hurlements, car mon père, en sioniste fanatique, abhorrait tout ce qui ressemblait de près ou de loin à la Diaspora comme les gardeuses d'oie, les pogroms et les marieurs.» (Amir Gutfreund (traducció de l'hebreu: Katherine Werchowski), Pour elle, volent les héros, ed.Gallimard, 2015)
- Que ell piqui a la porta, que s'enfronti a papà, que munti un cridori, perquè mon pare, el fanàtic sionista, odia tot allò que s'assembla de prop o de lluny a la diàspora com les engreixadores d'oques, els progroms i les alcavotes
- maltractar, copejar, picar, estirar
- Il me charge de lui frotter les oreilles.
- M'acusa de picar-li les orelles.
Sinònims modifica
- [4] coiffer
Conjugació modifica
| present | passat | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitiu | frotter | avoir frotté | |||||
| gerundi | en frottant | en ayant frotté | |||||
| participi | frottant | frotté | |||||
| ayant frotté | |||||||
| persona | singular | plural | |||||
| primera | segona | tercera | primera | segona | tercera | ||
| indicatiu | je (j') | tu | il (elle) | nous | vous | ils (elles) | |
| simple temps |
present | frotte | frottes | frotte | frottons | frottez | frottent |
| pretèrit imperfet | frottais | frottais | frottait | frottions | frottiez | frottaient | |
| pretèrit perfet | frottai | frottas | frotta | frottâmes | frottâtes | frottèrent | |
| futur simple | frotterai | frotteras | frottera | frotterons | frotterez | frotteront | |
| temps composts |
pretèrit compost | ai frotté | as frotté | a frotté | avons frotté | avez frotté | ont frotté |
| pretèrit plusquamperfet | avais frotté | avais frotté | avait frotté | avions frotté | aviez frotté | avaient frotté | |
| pretèrit anterior | eus frotté | eus frotté | eut frotté | eûmes frotté | eûtes frotté | eurent frotté | |
| futur compost | aurai frotté | auras frotté | aura frotté | aurons frotté | aurez frotté | auront frotté | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | ai eu frotté | as eu frotté | a eu frotté | avons eu frotté | avez eu frotté | ont eu frotté |
| plusquamperfet surcompost | avais eu frotté | avais eu frotté | avait eu frotté | avions eu frotté | aviez eu frotté | avaient eu frotté | |
| pretèrit anterior surcompost | eus eu frotté | eus eu frotté | eut eu frotté | eûmes eu frotté | eûtes eu frotté | eurent eu frotté | |
| futur surcompost | aurai eu frotté | auras eu frotté | aura eu frotté | aurons eu frotté | aurez eu frotté | auront eu frotté | |
| condicional | je (j') | tu | il (elle) | nous | vous | ils (elles) | |
| temps simples |
present | frotterais | frotterais | frotterait | frotterions | frotteriez | frotteraient |
| temps composts |
passat (1a forma) | aurais frotté | aurais frotté | aurait frotté | aurions frotté | auriez frotté | auraient frotté |
| passat (2a forma) | eusse frotté | eusses frotté | eût frotté | eussions frotté | eussiez frotté | eussent frotté | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost (1a forma) | aurais eu frotté | aurais eu frotté | aurait eu frotté | aurions eu frotté | auriez eu frotté | auraient eu frotté |
| pretèrit surcompost (2a forma) | eusse eu frotté | eusses eu frotté | eût eu frotté | eussions eu frotté | eussiez eu frotté | eussent eu frotté | |
| subjuntiu | que je (j') | que tu | qu'il (elle) | que nous | que vous | qu'ils (elles) | |
| temps simples |
present | frotte | frottes | frotte | frottions | frottiez | frottent |
| pretèrit imperfet | frottasse | frottasses | frottât | frottassions | frottassiez | frottassent | |
| temps composts |
pretèrit perfet | aie frotté | aies frotté | ait frotté | ayons frotté | ayez frotté | aient frotté |
| pretèrit plusquamperfet | eusse frotté | eusses frotté | eût frotté | eussions frotté | eussiez frotté | eussent frotté | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | aie eu frotté | aies eu frotté | ait eu frotté | ayons eu frotté | ayez eu frotté | aient eu frotté |
| pretèrit plusquamperfet surcompost | eusse eu frotté | eusses eu frotté | eût eu frotté | eussions eu frotté | eussiez eu frotté | eussent eu frotté | |
| imperatiu | - | tu | - | nous | vous | - | |
| temps simples |
present | frotte | frottons | frottez | |||
| temps composts |
passat | aie frotté | ayons frotté | ayez frotté | |||
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | aie eu frotté | ayons eu frotté | ayez eu frotté | |||
Vegeu també modifica
- frotter. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].