coiffer

Francès

• Pronúncia: àudio ^ⓘ
• Etimologia: De coiffe.

Verb

coiffer

1. cobrir el cap

   Il me jeta un manteau sur les épaules et me coiffa d’un grand chapeau.

   Ell em posa un abric sobre les espatlles i em cobreix el cap amb un gran barret.

2. pentinar, portar un pentinat

   Se coiffer à la mode.

   Pentinar-se a la moda.

3. enganyar, cometre adulteri

   Cette femme coiffe son mari.

   Aquesta dona enganya el seu marit

4. encapritxar, obsessionar

   Elle s’est coiffée de lui.

   Ella està encapritxada d'ell.

5. capficar, obsessionar, entossudir

   Il s'est coiffée de cette opinion.

   Ell s'ha capficat amb aquesta idea.

6. capturar

   Les chiens ont coiffé le sanglier.

   Els gossos han capturat el senglar.

7. capitanejar, comandar, dirigir

   «Dès 1941, la France libre avait envoyé dans l'île le capitaine Scamaroni avec mission de préparer l'action. Pendant deux ans, Scamaroni avait fait d'excellent travail, réussissant à coiffer tous les éléments de résistance, afin qu'aucun parti, aucun clan, ne pût monopoliser à son profit l'effort de tous.» (De Gaulle, Mémoires de guerre, 1956)

   Des del 1941, la França lliure havia enviat a l'illa el capità Scamaroni amb la missió de preparar l'acció. Durant deu anys, Scamaroni havia fet un excel·lent treball, renunciant a comandar tots els elements de resistència, per tal que cap partit, cap facció no pogués monopolitzar en profit propi l'esforç de tots.

8. escorar, trontollar la cofa

   Il fit une fausse manœuvre et le vaisseau coiffa.

   Va fer una mala maniobra i el vaixell va escorar.

Sinònims

• couvrir, recouvrir
• peigner, arranger
• cocufier

Compostos i expressions

• coiffer bien = afavorir, quedar bé
• coiffer au poteau = anar al capdavant en una cursa

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		coiffer			avoir coiffé
gerundi		en coiffant			en ayant coiffé
participi		coiffant			coiffé
					ayant coiffé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	coiffe	coiffes	coiffe	coiffons	coiffez	coiffent
	pretèrit imperfet	coiffais	coiffais	coiffait	coiffions	coiffiez	coiffaient
	pretèrit perfet	coiffai	coiffas	coiffa	coiffâmes	coiffâtes	coiffèrent
	futur simple	coifferai	coifferas	coiffera	coifferons	coifferez	coifferont
temps composts	pretèrit compost	ai coiffé	as coiffé	a coiffé	avons coiffé	avez coiffé	ont coiffé
	pretèrit plusquamperfet	avais coiffé	avais coiffé	avait coiffé	avions coiffé	aviez coiffé	avaient coiffé
	pretèrit anterior	eus coiffé	eus coiffé	eut coiffé	eûmes coiffé	eûtes coiffé	eurent coiffé
	futur compost	aurai coiffé	auras coiffé	aura coiffé	aurons coiffé	aurez coiffé	auront coiffé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu coiffé	as eu coiffé	a eu coiffé	avons eu coiffé	avez eu coiffé	ont eu coiffé
	plusquamperfet surcompost	avais eu coiffé	avais eu coiffé	avait eu coiffé	avions eu coiffé	aviez eu coiffé	avaient eu coiffé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu coiffé	eus eu coiffé	eut eu coiffé	eûmes eu coiffé	eûtes eu coiffé	eurent eu coiffé
	futur surcompost	aurai eu coiffé	auras eu coiffé	aura eu coiffé	aurons eu coiffé	aurez eu coiffé	auront eu coiffé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	coifferais	coifferais	coifferait	coifferions	coifferiez	coifferaient
temps composts	passat (1a forma)	aurais coiffé	aurais coiffé	aurait coiffé	aurions coiffé	auriez coiffé	auraient coiffé
	passat (2a forma)	eusse coiffé	eusses coiffé	eût coiffé	eussions coiffé	eussiez coiffé	eussent coiffé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu coiffé	aurais eu coiffé	aurait eu coiffé	aurions eu coiffé	auriez eu coiffé	auraient eu coiffé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu coiffé	eusses eu coiffé	eût eu coiffé	eussions eu coiffé	eussiez eu coiffé	eussent eu coiffé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	coiffe	coiffes	coiffe	coiffions	coiffiez	coiffent
	pretèrit imperfet	coiffasse	coiffasses	coiffât	coiffassions	coiffassiez	coiffassent
temps composts	pretèrit perfet	aie coiffé	aies coiffé	ait coiffé	ayons coiffé	ayez coiffé	aient coiffé
	pretèrit plusquamperfet	eusse coiffé	eusses coiffé	eût coiffé	eussions coiffé	eussiez coiffé	eussent coiffé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu coiffé	aies eu coiffé	ait eu coiffé	ayons eu coiffé	ayez eu coiffé	aient eu coiffé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu coiffé	eusses eu coiffé	eût eu coiffé	eussions eu coiffé	eussiez eu coiffé	eussent eu coiffé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		coiffe		coiffons	coiffez
temps composts	passat		aie coiffé		ayons coiffé	ayez coiffé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu coiffé		ayons eu coiffé	ayez eu coiffé

Vegeu també

• Entrada «coiffer» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).