gairebé

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˌɡaj.ɾəˈβe/, occidental /ˌɡaj.ɾeˈβe/
• Rimes: -e

Àudio: català oriental

(fitxer)

• Etimologia: De gaire i bé, segle XX, per analogia amb ben bé, «molt però no del tot».

Adverbi

gairebé

1. Molt a prop de ser complet, faltant poc.

Sinònims

• de poc
• pràcticament
• quasi

Notes

• Sense aglutinar, gaire bé, en frases negatives equival a «poc bé», «no del tot bé».

  No em trobo gaire bé

  Ja estic gairebé curat

• La forma quasibé, formada per encreuament de sinònims, no es considera acceptable.

Traduccions

Traduccions: gairebé

• Afrikaans: amper ^(af), byna ^(af)
• Alemany: fast ^(de)
• Anglès: almost ^(en)
• Àrab: تَقْرِيبًا‎ ^(ar)
• Armeni: համարյա ^(hy) ‎(hamarià)
• Belarús: ама́ль ^(be) ‎(amal)
• Bengalí: প্রায় ^(bn)
• Bretó: hogos ^(br), hogozik ^(br)
• Búlgar: почти́ ^(bg)
• Castellà: casi ^(es)
• Coreà: 거의 ^(ko) ‎(geoui)
• Danès: næsten ^(da)
• Eslovac: skoro ^(sk), takmer ^(sk)
• Eslovè: skoraj ^(sl)
• Esperanto: preskaŭ ^(eo)
• Estonià: peaaegu ^(et)
• Feroès: næstan ^(fo)
• Finès: melkein ^(fi)
• Francès: presque ^(fr)
• Frisó occidental: hast ^(fy)
• Gallec: case ^(gl)
• Gal·lès: bron ^(cy)
• Georgià: თითქმის ^(ka) ‎(titkmis)
• Grec: σχεδόν ^(el) ‎(skhedon)
• Grec antic: σχεδόν ^(grc) ‎(skhedón)
• Hebreu: כִּמְעַט‎ ^(he)
• Hindi: लगभग ^(hi)
• Hongarès: majdnem ^(hu)
• Ido: preske ^(io)
• Indonesi: hampir ^(id)

• Irlandès: beagnach ^(ga), dóbair ^(ga)
• Italià: quasi ^(it)
• Japonès: ほとんど ^(ja) ‎(hotondo)
• Jiddisch: כּמעט‎ ^(yi)
• Kazakh: дерлік ^(kk) ‎(derlik)
• Kurd: teqrîben ^(ku)
• Letó: gandrīz ^(lv)
• Lituà: beveik ^(lt)
• Llatí: paene ^(la), fere ^(la)
• Macedoni: речиси ^(mk), скоро ^(mk)
• Maltès: kważi ^(mt)
• Maori: pitoiti ^(mi)
• Mongol: бараг ^(mn)
• Neerlandès: bijna ^(nl)
• Noruec: nesten ^(no)
• Occità: gaireben ^(oc), quasi ^(oc)
• Persa: تقریباً‎ ^(fa)
• Polonès: prawie ^(pl)
• Portuguès: quase ^(pt)
• Quítxua: yaqa ^(qu)
• Romanès: aproape ^(ro)
• Rus: почти́ ^(ru) ‎(potxtí)
• Serbocroat: скоро ^(sh), skoro ^(sh)
• Suec: nästan ^(sv)
• Tai: เกือบ ^(th)
• Turc: neredeyse ^(tr)
• Txec: skoro ^(cs), téměř ^(cs)
• Ucraïnès: ма́йже ^(uk) ‎(maije)
• Vietnamita: gần ^(vi)
• Xinès: 幾乎 ^(zh) ‎(几乎, jīhū)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot