il·lustrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /iɫ.ɫusˈtɾa/, /i.ɫusˈtɾa/, balear /iɫ.ɫusˈtɾa/

Occidental: nord-occidental /iɫ.ɫusˈtɾa/, /i.ɫusˈtɾa/, valencià /iɫ.ɫusˈtɾaɾ/, /i.ɫusˈtɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: il·lustrà
• Etimologia: Del llatí illustrare, segle XVI.

Verb

il·lustrar trans., pron. ‎(pronominal il·lustrar-se)

1. Donar llum a l'enteniment.
2. Explicar, aclarir.
3. Fer il·lustre a alguna persona o cosa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	il·lustrar			haver il·lustrat
gerundi	il·lustrant			havent il·lustrat
participi	il·lustrat, il·lustrada, il·lustrats, il·lustrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	il·lustro	il·lustres	il·lustra	il·lustrem	il·lustreu	il·lustren
	il·lustre						val
	il·lustri						sept
	il·lustr				il·lustrau		bal, alg
				il·lustram			bal
imperfet	il·lustrava	il·lustraves	il·lustrava	il·lustràvem	il·lustràveu	il·lustraven
passat simple	il·lustrí	il·lustrares	il·lustrà	il·lustràrem	il·lustràreu	il·lustraren
futur	il·lustraré	il·lustraràs	il·lustrarà	il·lustrarem	il·lustrareu	il·lustraran
condicional	il·lustraria	il·lustraries	il·lustraria	il·lustraríem	il·lustraríeu	il·lustrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	il·lustri	il·lustris	il·lustri	il·lustrem	il·lustreu	il·lustrin
	il·lustre	il·lustres	il·lustre			il·lustren	occ, bal
imperfet	il·lustrés	il·lustressis	il·lustrés	il·lustréssim	il·lustréssiu	il·lustressin
		il·lustresses		il·lustréssem	il·lustrésseu	il·lustressen
	il·lustràs	il·lustrassis	il·lustràs	il·lustràssim	il·lustràssiu	il·lustrassin	bal
		il·lustrasses		il·lustràssem	il·lustràsseu	il·lustrassen	val, bal (1)
	il·lustrara	il·lustrares	il·lustrara	il·lustràrem	il·lustràreu	il·lustraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	il·lustra	il·lustri	il·lustrem	il·lustreu	il·lustrin
	–				il·lustrau		bal, alg
	–		il·lustre			il·lustren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				il·lustràvom	il·lustravo		centr, n-occ
	il·lustravi						sept
	il·lustraia	il·lustraies	il·lustraia	il·lustràiem	il·lustraieu	il·lustraien	n-occ
condicional	il·lustrariva	il·lustrarives	il·lustrariva	il·lustrarívem	il·lustraríveu	il·lustrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	il·lustro	il·lustros	il·lustro	il·lustreguem	il·lustregueu		n-occ
imperfet	il·lustressi		il·lustressi				sept, alg
	il·lustressa						centr, n-occ
	il·lustreguessa	il·lustreguesses	il·lustregués	il·lustreguéssom	il·lustreguéssou	il·lustreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...il·lustrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...il·lustrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...il·lustrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...il·lustrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...il·lustrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...il·lustrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...il·lustrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...il·lustrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...il·lustrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...il·lustrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: il·lustro, il·lustra, il·lustrem

Sinònims

• aclarir
• demostrar

Traduccions

Donar llum a l'enteniment

• Anglès: illustrate ^(en)
• Castellà: ilustrar ^(es)
• Francès: illustrer ^(fr), inspirer ^(fr), éclairer ^(fr)

• Italià: illustrare ^(it), inspirare ^(it)
• Llatí: illuminare ^(la)
• Portuguès: ilustrar ^(pt)

Explicar

• Anglès: enlighten ^(en)
• Castellà: ilustrar ^(es)
• Francès: inspirer ^(fr), éclairer ^(fr)

• Italià: inspirare ^(it)
• Llatí: illuminare ^(la)

Fer il·lustre

• Castellà: ilustrar ^(es)
• Francès: illustrer ^(fr), rendre illustre ^(fr)

• Italià: illustrare ^(it)
• Llatí: illustrem reddere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: il·lus·trar (3)
• Anagrama: traslluir

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: il·lustrar