lollygag

Anglès

lollygag ‎(3a persona singular present lollygags, gerundi lollygagging, passat i participi lollygagged)

mandrejar
«Horace got really bored. Dolly was lollygagging in Lazy Lagoon. Horace challenged her to a race.» (Karen Boice, Lollygagging in Lazy Lagoon, 2013)
Horace estava força avorrit. Dolly estava mandrejant a la Llacuna de la Peresa. Horace la reptà a fer una cursa.

«There is another type of time and attendance fraud/inefficiency that is quite prevalent, called lollygagging (when workers get distracted and take a long time to get from the time and attendance station to the location of their work)» (Anil K. Jain, Patrick Flynn, Arun A. Ross, Handbook of Biometrics, 2007)
Hi ha un altre tipus d'ineficiència o frau en el temps i l'atenció, anomenat mandrejar (quan un empleat es distreu i li cal un munt de temps passar del moment i lloc d'atenció al lloc on desenvolupa la seva feina.
festejar, flirtejar, distreure's
«Lovemaking and lollygagging are hereby strictly forbidden. … The holding of hands, osculation and constant embracing of WAVES, corpsmen or civilians and sailors or any combination of male and female personnel is a violation of naval discipline.» (Captain C. F. Behrens, MC, USN, 1946)
fer l'amor i festejar estan estrictament prohibits...L'agafar-se de mans, besar-se i les abraçades constants ja sigui per part dels membres del cos WAVES, els civils o la marineria o qualsevol combinació de personal masculí i femení és una violació de la disciplina naval.

lollygag ‎(incomptable)

parafernàlia, bajanada
He likes to do his car up with blacked-out windows, and all that lollygag..
A ell li agrada tunejar el cotxe amb finestres tintades i tota la parafernàlia.