loll

Anglès

• Pronúncia: /lɒl/ àudio (RU) ^ⓘ
• Etimologia: Del neerlandès medieval lollen(«dormisquejar, ensopir-se, balbotejar»), tot i que podrien ser cognats, igual com el terme en neerlandès modern lol ‎(«divertir-se»), en islandès lolla ‎(«actuar amb peresa») i potser emparentat amb lull ‎(«repòs»).

Verb

loll ‎(3a persona singular present lolls, gerundi lolling, passat i participi lolled)

1. deixar-se caure, endropir-se, relaxar-se

   «Liv's head lolled to the side and rested on his shoulder.» (Mary Davis, Winning Olivia’s Heart, capítol 8<2015)

   Liv deixà caure el cap cap a un costat i descansà sobre l'espatlla d'ell.

   «As with every noble virtue, lolling about takes years of dedicated practice. Doing nothing is a discipline so daunting it is little practiced.» (Russell Frank Atkinson, Gone Bush: Diary of a drop-out, 2009)

   Com qualsevol noble virtut, fer el dropo porta anys de pràctica. No fer res és una disciplina tan feixuga que per això es poc practicada.

2. despenjar-se

   «Crouching on its stomach, the dog moved with him, teeth glittering, tongue lolling.» (Susan Cooper, The Grey King, 1975)

   Encorbat sobre el seu estómac, el gos avançava al seu costat, amb les dents brillants i la llengua despenjada.

3. badocar, bocabadar

   «When he saw the hundreds of heads of cattle lolling their greedy way through his grass, he ran towards them wildly, waving his arms, screaming.» (Anna Solomon, The Little Bride: A Novel, cap. 30, 2011)

   Quan ell veié els centenars de caps de bestiar avançant bocabadats de camí cap a les riques pastures, arrencà a córrer bojament cap a ells, sacsant els braços i cridant.

4. arrepapar-se, escarxofar-se, repetellar-se, jaure

   «Ahto's realm is there, there Vellamo's maidens are lolling about in a little cabin, in a confined chamber, in the side of a marbled rock, in the recess of a big boulder.» (Elias Lönnrot, The Kalevala: Or, Poems of the Kaleva District, 1985)

   El reialme d'Antho és allà, allà les donzelles de Vellamo s'escarxofen en una saleta, dins d'una suite confinada, construïda sobre una roca de marbre, a redós d'un gran penyal.

Derivats

• lolly