gag

Multilingüe

gag

Pronúncia: /ɡæɡ/ àudio (RU)
Etimologia: De l'anglès medieval gaggen, d'influència nòrdica o relacionat amb l'expressió en nòrdic antic gag-háls («amb el cap tirat enrere»).

gag ‎(plural gags)

mordassa
«Blood may seep to the back of the throat and may clot, producing an “artificial gag” of clotted blood.» (Anil Aggrawal, APC Essentials of Forensic Medicine and Toxicology, page 298, 2014)
La sang es pot escolar cap a la part del darrere de la gola i pot quallar, produint una mordassa artificial de sang coagulada.
restricció
paròdia, gag
goig, arcada

gag ‎(3a persona singular present gags, gerundi gagging, passat i participi gagged)

marejar-se, venir nàusees
He gagged when he saw the open wound.
Li van venir nàusees en veure la ferida oberta.
provocar el vòmit
«His empty stomach was suddenly full of butterflies, and for the first time since arriving here at scenic Durkin Grove Village, he felt an urge to gag himself. He would be able to think more clearly about this if he just stuck his fingers down his throat.» (Stephen King, A Very Tight Place, 2008)
El seu estómac buit estava de sobte ple de papallones, i per primer cop des de l'arribada aquí, al teatre Durkin Grove Village, sentí la necessitat de provocar-se el vòmit. Així seria capaç de pensar-ne amb més claredat si tan sols es ficava els dits a la gola.
emmordassar, emboçar
«Captain Markam had been found lying half-insensible, gagged and bound, on the floor of the sitting-room,» (Emmuska Orczy, The Fate of the Artemis, cap. 1, 1905)
El capità Markam va ser trobat ajagut mig inconscient, emmordassat i lligar, sobre el terra de la sal d'estar
silenciar, censurar
When the financial irregularities were discovered, the CEO gagged everyone in the accounting department.
Quan es van descobrir les irregularitats financeres, la CEO silencià el personal del departament comptable.