malversar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˌmaɫ.βərˈsa/, balear /ˌmaɫ.vəɾˈsa/
Occidental:	nord-occidental /ˌmaɫ.βerˈsa/
	valencià /ˌmaɫ.veɾˈsaɾ/, /ˌmaɫ.βeɾˈsaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: malversà
• Etimologia: Del prefix mal- i versar, segle XIX.

Verb

malversar trans.

1. Fer un ús impropi dels diners que s'és responsable, però no absolutament propietari.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	malversar			haver malversat
gerundi	malversant			havent malversat
participi	malversat, malversada, malversats, malversades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	malverso	malverses	malversa	malversem	malverseu	malversen
	malverse						val
	malversi						sept
	malvers			malversam	malversau		bal
imperfet	malversava	malversaves	malversava	malversàvem	malversàveu	malversaven
passat simple	malversí	malversares	malversà	malversàrem	malversàreu	malversaren
futur	malversaré	malversaràs	malversarà	malversarem	malversareu	malversaran
condicional	malversaria	malversaries	malversaria	malversaríem	malversaríeu	malversarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	malversi	malversis	malversi	malversem	malverseu	malversin
	malverse	malverses	malverse			malversen	occ, bal
imperfet	malversés	malversessis	malversés	malverséssim	malverséssiu	malversessin
		malversesses		malverséssem	malversésseu	malversessen
	malversàs	malversassis	malversàs	malversàssim	malversàssiu	malversassin	bal
		malversasses		malversàssem	malversàsseu	malversassen	val, bal (1)
	malversara	malversares	malversara	malversàrem	malversàreu	malversaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	malversa	malversi	malversem	malverseu	malversin
	–				malversau		bal
	–		malverse			malversen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...malversat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...malversar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...malversat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...malversat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...malversat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...malversat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...malversar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...malversat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...malversat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...malversat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: malverso, malversa, malversem
Vocal rizotònica: /ɛ/

Traduccions

Fer un ús impropi dels diners

• Alemany: veruntreuen ^(de), unterschlagen ^(de)
• Castellà: malversar ^(es)
• Francès: malverser ^(fr)
• Portuguès: malversar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: mal·ver·sar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot