matalàs

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /mə.təˈɫas/^ⓘ, occidental /ma.taˈɫas/
• Rimes: -as
• Etimologia: Del català antic matalaf, de l’àrab مَطْرَح ‎(maṭraḥ, «coixí gran per asseure’s a terra»), de طرح ‎(ṭáraḥa, «estendre, ajeure's»), segle XIV.

Nom

matalàs m. ‎(plural matalassos)

1. Sac pla farcit i tancat per a jeure-hi i dormir.
2. (pilota basca) Part d'una paret situada més enllà de la xapa, sovint recoberta d'escuma o un altre material tou per a facilitar l'apreciació de la falta amb l'esmorteïment de la pilota.

Variants

• matalaf, matalap

Derivats

• matalasser
• matalassera
• matalasseria

Traduccions

Sac per a jeure-hi i dormir

• Albanès: dyshek ^(sq)
• Alemany: Matratze ^(de) f.
• Anglès: mattress ^(en)
• Àrab: فِرَاش‎ ^(ar) m.
• Armeni: ներքնակ ^(hy) ‎(nerknak)
• Belarús: матра́с ^(be) m. ‎(matràs)
• Búlgar: матра́к ^(bg) m. ‎(matrak)
• Castellà: colchón ^(es)
• Coreà: 매트리스 ^(ko) ‎(maeteuriseu)
• Danès: madras ^(da) c.
• Esperanto: matraco ^(eo)
• Francès: matelas ^(fr)
• Friülà: stramaç ^(fur) m.
• Gallec: coclhón ^(gl) m., xergón ^(gl)
• Grec: στρώμα ^(el) n. ‎(stroma)
• Grec antic: στρῶμα ^(grc) n. ‎(strôma)
• Hebreu: מִזְרָן‎ ^(he) m.
• Hindi: गद्दा ^(hi)
• Hongarès: matrac ^(hu)
• Indonesi: matras ^(id)
• Islandès: dýna ^(is) f.
• Italià: materasso ^(it) m.
• Japonès: 布団 ^(ja)
• Kazakh: матрас ^(kk) ‎(matras)
• Kirguís: матрас ^(ky) ‎(matras)
• Kurd: doşek ^(ku) f.
• Letó: matracis ^(lv)
• Lituà: matracas ^(lt)
• Llatí: culcita ^(la) f.
• Macedoni: душек ^(mk) m.
• Neerlandès: matras ^(nl) m.
• Noruec: madrass ^(no) m.
• Polonès: materac ^(pl) m.
• Portuguès: colchão ^(pt) m.
• Romanès: saltea ^(ro) f.
• Serbocroat: душек ^(sh), мадрац ^(sh) m.
• Suahili: godoro ^(sw)
• Suec: madrass ^(sv) c.
• Tai: ฟูก ^(th)
• Turc: döşek ^(tr)
• Uzbek: matras ^(uz)
• Vietnamita: nệm ^(vi)
• Volapük: matrad ^(vo)
• Xinès: 床墊 ^(zh) ‎(床垫, chuángdiàn)

Pilota basca: part d'una paret recoberta de material tou

• Anglès: foul area ^(en)
• Basc: koltxoi ^(eu)
• Castellà: colchón ^(es), colchoneta ^(es)
• Francès: matelas ^(fr), rembourrage ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ma·ta·làs (3)
• Anagrama: maltasa

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC
• matalàs. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català