mateix

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /məˈteʃ/, occidental /maˈtejʃ/
• Rimes: -ejʃ
• Etimologia: Del català antic meteix per dissimilació, del llatí vulgar *mettipse, en llatí medieval metipse, per fals tall sil·làbic de egomet ipse ‎(«jo mateix en persona»), també amb altres pronoms, format per la partícula emfatitzant -met i ipse ‎(«el mateix»), segle XIII. Cognat de l’occità meteis.

Adjectiu

mateix m. ‎(femení mateixa, plural masculí mateixos, plural femení mateixes)

1. Sense canvis.

   És el mateix model que vam veure a la fira.

2. Al·lusió a una cosa ja esmentada.

   El mateix dia que el vaig comprar el vaig estrenar.

Sinònims

• sol, idèntic, precís

Compostos i expressions

• el mateix (pronom)
• tanmateix

Descendents

• Sard: matessi

Traduccions

Sense canvis

• Alemany: selbe ^(de)
• Anglès: same ^(en)
• Àrab: نَفْسَهُ‎ ^(ar)
• Aragonès: mesmo ^(an)
• Armeni: նույն ^(hy) ‎(nuin)
• Asturià: mesmu ^(ast)
• Belarús: адна́кі ^(be) ‎(adnaki), то́й жа ^(be) ‎(toi ja)
• Búlgar: една́къв ^(bg) ‎(ednàkav), същ ^(bg) ‎(saxt)
• Castellà: mismo ^(es), propio ^(es)
• Coreà: 똑같다 ^(ko) ‎(ttokgatda)
• Còrnic: keth ^(kw)
• Danès: samme ^(da)
• Eslovac: ten istý ^(sk), totožný ^(sk)
• Eslovè: isti ^(sl)
• Esperanto: sama ^(eo)
• Estonià: sama ^(et)
• Feroès: samur ^(fo)
• Finès: sama ^(fi)
• Francès: même ^(fr)
• Friülà: stes ^(fur), istès ^(fur), medem ^(fur), midiesim ^(fur)
• Gallec: mesmo ^(gl)
• Grec: ίδιος ^(el) ‎(ídios)
• Grec antic: ὁ αὐτός ^(grc) ‎(ho autós)
• Hebreu: אוֹתוֹ‎ ^(he)
• Hindi: वह ^(hi)
• Hongarès: ugyanaz ^(hu), ugyanez ^(hu)
• Ídix: זעלב‎ ^(yi)
• Ido: sama ^(io)
• Irlandès: ionann ^(ga)
• Islandès: samur ^(is)
• Italià: stesso ^(it), medesimo ^(it)
• Japonès: 同じ ^(ja)
• Javanès: padha ^(jv)
• Letó: vienāds ^(lv)
• Llatí: idem ^(la), eadem ^(la) f.
• Macedoni: ист ^(mk)
• Malai: sama ^(ms)
• Maori: rite ^(mi)
• Mongol: адил ^(mn)
• Neerlandès: zelfde ^(nl), dezelfde ^(nl), hetzelfde ^(nl)
• Noruec: samme ^(no)
• Occità: meteis ^(oc)
• Polonès: ten sam ^(pl)
• Portuguès: mesmo ^(pt)
• Retoromànic: medem ^(rm), madem ^(rm), listess ^(rm)
• Romanès: același ^(ro), la fel ^(ro)
• Rus: одина́ковый ^(ru) ‎(odinàkovi), то́т же ^(ru) ‎(tot je), то́т же са́мый ^(ru) ‎(tot je sami)
• Sard: mantessi ^(sc)
• Serbocroat: истӣ ^(sh), isti ^(sh)
• Sicilià: stissu ^(scn)
• Suahili: sawa ^(sw)
• Suec: samma ^(sv)
• Tagal: pareho ^(tl)
• Tai: เหมือน ^(th)
• Turc: aynı ^(tr)
• Txec: tentýž ^(cs), totožný ^(cs)
• Ucraïnès: одна́ковий ^(uk) ‎(odnàkovi), одна́кий ^(uk) ‎(odnaki), то́й же ^(uk) ‎(toi je)
• Vènet: medemo ^(vec)
• Xinès: 同一 ^(zh) ‎(tóngyī)

Adverbi

mateix

1. (posposat, emfàticament) Precisament, exactament.

   Ell mateix ha fet aquesta taula.

2. (posposat) per exemple (una de les alternatives sense cap preferència)

   Hi pots anar tu mateix.

Traduccions

Precisament

• Castellà: propio ^(es)
• Francès: même ^(fr)
• Neerlandès: zelf ^(nl)
• Sard: mantessi ^(sc)

Miscel·lània

• Síl·labes: ma·teix (2)
• Heterograma de 6 lletres (aeimtx)
• Anagrama: mixeta

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, DECat, Optimot