ning-ning

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˌniŋˈniŋ/, balear /ˌniŋˈniŋk/
Occidental:	nord-occidental /ˌniŋˈniŋ/
	valencià /ˌniŋˈniŋk/, /ˌniŋˈniŋ/

• Rimes: -iŋk
• Etimologia: Onomatopeic.

Interjecció

ning-ning

1. Evocació del so repetit d’una campaneta.

   «Vol esborrar-lo del seu pensament, el nom, però ning-ning, ning-ning, li ressona dins del cap, quan queda lliure mentre les mans treballen.» (Maria Barbal, A l'amic escocès, 2019)

Variants

• ding-ding

Relacionats

• ning-nang (campana)

Traduccions

Onomatopeia d’una campaneta

• Castellà: tilín ^(es)
• Francès: drelin ^(fr), drelin-drelin ^(fr)
• Italià: dindin ^(it)

Nom

ning-ning m. ‎(normalment en singular, plural ning-nings)

1. So repetit d’una campaneta.

   «Caminàvem sobre la neu, aquella neu que cau d'una manera especial a l'estepa del nostre país, el ning-ning de les campanetes m'ajudaven en el recorregut per aquell immens oceà cru.» (Josep Ballester, Diàspores, 2017)

Notes

• En femení només en la locució campaneta la ning-ning o corretgeta la ning-ning per concordança de l’ús atributiu.

Relacionats

• cascavelleig, picaroleig

Traduccions

So d’una campaneta

• Anglès: tinkle ^(en)
• Castellà: tilín ^(es) m.
• Francès: drelin ^(fr) m., drelin-drelin ^(fr) m.
• Italià: dindin ^(it) m.

Miscel·lània

• Síl·labes: ning·ning (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB